1 00:00:01,008 --> 00:00:04,091 (iyimser, korkak müzik) 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Herhangi bir videoya altyazı istiyor musunuz? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 3 00:01:31,203 --> 00:01:33,877 - Ekstra, ekstra, her şeyi okuyun! 4 00:01:33,877 --> 00:01:36,018 Kağıt, kağıdını al! 5 00:01:36,018 --> 00:01:37,101 Kimseye kağıt var mı? 6 00:01:38,817 --> 00:01:40,484 Kağıt isteyen var mı? 7 00:01:42,180 --> 00:01:43,747 Kağıt mı efendim? 8 00:01:43,747 --> 00:01:45,689 Papa'nın sürpriz evliliğini okuyun. 9 00:01:45,689 --> 00:01:48,106 - Evet, bir teşekkür alacağım. 10 00:01:51,305 --> 00:01:53,203 Bu konuda hiçbir şey göremiyorum... 11 00:01:53,203 --> 00:01:54,183 Hey! 12 00:01:54,183 --> 00:01:55,968 Hey, o çocuk cüzdanımı aldı! 13 00:01:55,968 --> 00:01:56,801 Hey! 14 00:01:56,801 --> 00:01:57,634 Durmak! 15 00:02:07,103 --> 00:02:10,576 - Tamam bakalım ne güzel Yaşlı Horace Winston bağış yapıyor. 16 00:02:11,783 --> 00:02:13,283 10 binden çok uzakta. 17 00:02:28,715 --> 00:02:31,632 (lastikler gıcırdıyor) 18 00:02:44,131 --> 00:02:45,423 - Richie, neden yapmıyorsun? buraya gelip konuşur musun? 19 00:02:45,423 --> 00:02:47,093 Konuşmayı sevdiğini duydum. 20 00:02:47,093 --> 00:02:49,083 - Haydi çocuklar, ben hiçbir şey yapmadım. 21 00:02:49,083 --> 00:02:50,413 - [Adam] Ben öyle duymadım. 22 00:02:50,413 --> 00:02:51,853 orada olduğunu duydum kaçırmakla övünmek 23 00:02:51,853 --> 00:02:53,283 adamın teslimatçılarından biri. 24 00:02:53,283 --> 00:02:55,623 - Bak, çalmadım Benoit'ten herhangi bir şey. 25 00:02:55,623 --> 00:02:56,803 O kadar aptal değilim. 26 00:02:56,803 --> 00:02:59,400 Haydi beyler, benziyor muyum? Burada bir ölüm dileğim mi var? 27 00:02:59,400 --> 00:03:00,546 - Evet, öyle. 28 00:03:03,388 --> 00:03:05,971 (silah patlatma) 29 00:03:07,733 --> 00:03:09,833 - Artık patron için sorun olmayacak. 30 00:03:17,707 --> 00:03:20,684 (lastikler gıcırdıyor) 31 00:03:20,684 --> 00:03:23,684 (boğuk karışma) 32 00:03:24,933 --> 00:03:26,263 - Pekala, elimizde ne var? 33 00:03:26,263 --> 00:03:27,703 - Cinayet masası profesyonel görünüyor. 34 00:03:27,703 --> 00:03:30,163 - Evet, çizeceğiz sonuçlar burada memur bey. 35 00:03:30,163 --> 00:03:31,603 Teşekkür ederim. 36 00:03:31,603 --> 00:03:32,883 Tanık var mı? 37 00:03:32,883 --> 00:03:34,783 - Birkaç kişi silah seslerini duydu. 38 00:03:34,783 --> 00:03:37,083 Bir arabanın uzaklaştığını gördüm ama kimse onun düştüğünü görmedi. 39 00:03:39,093 --> 00:03:40,613 - Bu adamın öldüğünden emin misin? 40 00:03:40,613 --> 00:03:42,573 Biraz nefes aldığıma yemin edebilirdim. 41 00:03:42,573 --> 00:03:43,883 - Sen buraya gel! 42 00:03:43,883 --> 00:03:47,998 Oscar, iki saattir oradasın. 43 00:03:47,998 --> 00:03:50,915 (lastikler gıcırdıyor) 44 00:03:52,453 --> 00:03:55,983 - Bu kahrolası bir ah! - Yine sen! 45 00:03:55,983 --> 00:03:58,003 Neden hep seni anlıyorum? 46 00:03:58,003 --> 00:03:59,533 - Görünüşe göre öyleyim 47 00:03:59,533 --> 00:04:00,883 konulardan sorumlu memur 48 00:04:00,883 --> 00:04:03,343 polislik işiyle tamamen alakasız. 49 00:04:03,343 --> 00:04:04,613 Demek yine kedin, öyle mi? 50 00:04:04,613 --> 00:04:07,453 - Oscar iki saattir orada. 51 00:04:07,453 --> 00:04:09,570 Hemen birini göndereceklerini söylediler. 52 00:04:09,570 --> 00:04:12,368 Ama bekliyorum, bekliyorum ve bekliyorum... 53 00:04:12,368 --> 00:04:13,201 - Evet, evet biliyorum, biliyorum. 54 00:04:13,201 --> 00:04:14,273 - Peki gelen var mı? 55 00:04:14,273 --> 00:04:16,283 Hayır, gerçek polisler dışarıda 56 00:04:16,283 --> 00:04:18,452 banka soyguncularının ve katillerin peşinde. 57 00:04:18,452 --> 00:04:19,286 - Anladım bayan, ben--- 58 00:04:19,286 --> 00:04:22,063 - Ve aldığım tek şey departmanın reddedilmesi oldu 59 00:04:22,063 --> 00:04:24,683 kime benziyor sokaktaki bazı serseriler. 60 00:04:24,683 --> 00:04:26,653 - Tamam zaten. 61 00:04:26,653 --> 00:04:28,423 Şimdi bu saçmalığı şehir merkezinden alacağım 62 00:04:28,423 --> 00:04:29,693 çünkü maaş çekini imzalıyorlar. 63 00:04:29,693 --> 00:04:31,653 Ama senden buna ihtiyacım yok. 64 00:04:31,653 --> 00:04:33,332 Eğer sakıncası yoksa, bir randevum var 65 00:04:33,332 --> 00:04:36,293 bir şişe Pepto Bismol ile ve bir bulmaca. 66 00:04:36,293 --> 00:04:39,113 - Peki ya Oscar? 67 00:04:39,113 --> 00:04:40,082 Seni rapor edeceğim. 68 00:04:40,082 --> 00:04:42,466 Onu orada bırakamazsın. 69 00:04:45,887 --> 00:04:46,720 - Tamam aşkım. 70 00:04:46,720 --> 00:04:48,349 (silah patlatma) (kedi miyavlıyor) 71 00:04:48,349 --> 00:04:50,233 İşte Oscar'ınız. 72 00:04:50,233 --> 00:04:52,323 - Demek sen Horace Winston'sın. 73 00:04:52,323 --> 00:04:54,283 Altın kartım var Horace. 74 00:04:54,283 --> 00:04:55,923 Ve bir Vize. 75 00:04:55,923 --> 00:04:57,353 Ve bir Diners Kulübü. 76 00:04:57,353 --> 00:04:59,263 - Hey, eğlendirmeyi severim. 77 00:04:59,263 --> 00:05:00,563 - Bunu nasıl açıklıyorsun? 78 00:05:03,346 --> 00:05:05,186 - Gerçekten kötü bir saç kesimi. 79 00:05:06,323 --> 00:05:10,293 - Şimdi oğlum, gerçekten yapmıyoruz Cüzdanı nasıl aldığına dikkat et. 80 00:05:10,293 --> 00:05:13,133 Bizim ilgilendiğimiz şey bir cinayet. 81 00:05:13,133 --> 00:05:15,483 Peki neden söylemiyorsun? gördüğün her şeyi bana 82 00:05:15,483 --> 00:05:16,813 - Hiçbir şey, artık gidebilir miyim? 83 00:05:16,813 --> 00:05:18,423 - Bak evlat, pek hoş değil 84 00:05:18,423 --> 00:05:20,693 senin gibi küçük çocukların yalan söylemesi için. 85 00:05:20,693 --> 00:05:22,443 Eğer benimle işbirliği yapmazsan, 86 00:05:24,061 --> 00:05:25,283 Sana çok sert davranabilirim. 87 00:05:25,283 --> 00:05:26,353 Ailene telefon edebilirim. 88 00:05:26,353 --> 00:05:28,233 Seni okuldan attırabilirim. 89 00:05:28,233 --> 00:05:30,523 Ama en kötüsü ne biliyor musun? sana yapabileceğim bir şey var mı? 90 00:05:30,523 --> 00:05:31,486 - Üzerime mi oturacaksın? 91 00:05:32,821 --> 00:05:34,143 - Dinle seni küçük serseri. 92 00:05:34,143 --> 00:05:35,716 bunun kötüleşmesini mi istiyorsun? 93 00:05:36,940 --> 00:05:40,848 (homurdanarak) Ah gözüm, gözüm. 94 00:05:40,848 --> 00:05:41,893 (Nathan kıkırdar) 95 00:05:41,893 --> 00:05:43,112 Bu acıtıyor. 96 00:05:43,112 --> 00:05:45,529 (hafif müzik) 97 00:05:47,564 --> 00:05:50,594 - Merhaba şekerim. 98 00:05:50,594 --> 00:05:52,677 - Bu adil değildi. - MERHABA! 99 00:05:55,957 --> 00:05:59,000 - Kaptan seni arıyor. 100 00:05:59,000 --> 00:06:02,933 - Kayıplarla mı ilgili? IAD dosyaları mı yoksa Crandall davası mı? 101 00:06:02,933 --> 00:06:05,313 - Hayır, bir nedenden dolayı bunlardan hiçbiri 102 00:06:05,313 --> 00:06:07,463 yapmak oldu henüz dosyanıza eklediniz. 103 00:06:08,359 --> 00:06:10,843 - Biliyor musun sen gerçekten başka bir şeysin. 104 00:06:10,843 --> 00:06:13,933 Neden elimizde bu var? hiç bir araya gelmediniz mi? 105 00:06:13,933 --> 00:06:15,983 - Çünkü senin hayatın yok, geleceğin yok. 106 00:06:15,983 --> 00:06:17,533 Tamamen kendine zarar veriyorsun 107 00:06:17,533 --> 00:06:19,483 ve sen bu konuda hiçbir şey yapmayı reddediyorsun. 108 00:06:20,493 --> 00:06:22,143 - Bunun seni durdurmasına izin mi vereceksin? 109 00:06:23,383 --> 00:06:24,216 Teşekkürler Tina. 110 00:06:30,473 --> 00:06:31,993 - Gannon, berbat görünüyorsun. 111 00:06:31,993 --> 00:06:34,033 Sorun nedir, rehabilitasyon işe yaramıyor mu? 112 00:06:34,033 --> 00:06:35,623 - Çalışmamaktan bahsetmişken. 113 00:06:35,623 --> 00:06:36,883 - Hey, gerçekten komik dostum. 114 00:06:36,883 --> 00:06:38,082 - Tamam, kes şunu. 115 00:06:39,223 --> 00:06:42,033 Norm, Greeden ve Murdoch burada cinayet üzerinde çalışıyorlar 116 00:06:42,033 --> 00:06:44,853 bir John Doe ve biz potansiyel bir tanığa sahip olmak 117 00:06:44,853 --> 00:06:46,223 bunun korunması gerekiyor. 118 00:06:46,223 --> 00:06:48,613 - Vay cinayet tanığı, elbette tamam. 119 00:06:48,613 --> 00:06:49,446 O nerede? 120 00:06:50,643 --> 00:06:51,476 Ne? 121 00:06:56,223 --> 00:06:57,923 (alay eder) Çocuk değil! 122 00:06:57,923 --> 00:07:00,343 - Sadece kimliğimizi tespit edene kadar. onu ve ailesini bul. 123 00:07:00,343 --> 00:07:02,133 Onu koymayacağım gece boyunca kilit altında. 124 00:07:02,133 --> 00:07:02,966 - Gecede mi? 125 00:07:02,966 --> 00:07:04,373 Hayır bakın, çocuklar hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 126 00:07:04,373 --> 00:07:05,853 Onlara bebek bakıcılığı yapmıyorum, hayır. 127 00:07:05,853 --> 00:07:07,193 Hayır, hayır, hayır! 128 00:07:07,193 --> 00:07:08,343 Bak... 129 00:07:08,343 --> 00:07:11,675 Norm Gannon ancak bu kadar alçalır. 130 00:07:11,675 --> 00:07:14,925 (country gitar müziği) 131 00:07:17,723 --> 00:07:19,803 Bu hippi hopsy'den hoşlandın mı? 132 00:07:29,263 --> 00:07:32,013 (Nathan inliyor) 133 00:07:33,452 --> 00:07:36,134 Sorun nedir? - Hiçbir şey. 134 00:07:36,134 --> 00:07:37,781 (Nathan yüksek sesle inliyor) 135 00:07:37,781 --> 00:07:39,168 - Ne, ne, iyi misin? 136 00:07:39,168 --> 00:07:41,002 - Evet, iyileşeceğim, sadece... 137 00:07:41,002 --> 00:07:42,685 (Nathan yüksek sesle inliyor) 138 00:07:42,685 --> 00:07:43,518 - Ne? 139 00:07:43,518 --> 00:07:46,582 - Ben hiç yapmadım bugün yiyecek bir şeyler 140 00:07:47,443 --> 00:07:48,943 ve kendimi biraz halsiz hissediyorum. 141 00:07:48,943 --> 00:07:50,563 - O zamana kadar iyi olacaksın Yine de eve döneceğiz, değil mi? 142 00:07:50,563 --> 00:07:52,343 - Elbette, elbette. 143 00:07:52,343 --> 00:07:53,843 Tabii kusmadığım sürece! 144 00:07:55,532 --> 00:07:57,408 (lastikler gıcırdıyor) 145 00:07:57,408 --> 00:08:02,241 (çocuklar gülüyor ve boğuk konuşmalar yapıyor) 146 00:08:06,983 --> 00:08:08,733 - Favori restoranın burası mı? 147 00:08:12,213 --> 00:08:14,676 - Merhaba, Aç Suaygırları'na hoş geldiniz. 148 00:08:15,593 --> 00:08:16,980 Ben Hal. 149 00:08:16,980 --> 00:08:18,943 Herhangi bir sorunuz var mı? 150 00:08:18,943 --> 00:08:21,457 - Evet, buranın içki ruhsatı var mı? 151 00:08:21,457 --> 00:08:24,543 (Hal kıkırdayarak) 152 00:08:24,543 --> 00:08:25,916 Bana bir fincan kahve getir. 153 00:08:30,563 --> 00:08:32,133 Neye bakıyorsun? 154 00:08:32,133 --> 00:08:32,966 - O şeyler. 155 00:08:33,982 --> 00:08:35,844 - Kelepçelerim. 156 00:08:35,844 --> 00:08:38,943 Daha önce hiç kelepçe görmedin mi? 157 00:08:38,943 --> 00:08:40,203 Peki bu bir bileğin etrafında dolaşıyor 158 00:08:40,203 --> 00:08:42,933 sonra bu diğerinin etrafında döner, bakın. 159 00:08:42,933 --> 00:08:45,253 O zaman anahtar olmadan dışarı çıkamazsın. 160 00:08:45,253 --> 00:08:46,690 - Tatlım, onları görebilir miyim? 161 00:08:47,979 --> 00:08:48,812 - Evet. 162 00:08:54,643 --> 00:08:56,738 Selam, selam! 163 00:08:56,738 --> 00:08:59,793 Bunu yapmak istemezsin evlat. 164 00:08:59,793 --> 00:09:01,113 Bunu kim yaptı? 165 00:09:01,113 --> 00:09:02,313 İçinizden biri bunu yapıyor mu? 166 00:09:03,293 --> 00:09:05,426 Hadi ama, birileri yaralanabilir. 167 00:09:06,893 --> 00:09:08,693 Çocuklar, bunu doğru yapıyor olamazsınız. 168 00:09:08,693 --> 00:09:10,233 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, sen bunu yapmak istemiyorum 169 00:09:10,233 --> 00:09:11,259 çünkü değil... 170 00:09:11,259 --> 00:09:12,092 Ne yapıyorsun? 171 00:09:12,092 --> 00:09:14,093 - Sen bir dedektifsin, çözersin. 172 00:09:14,093 --> 00:09:14,926 - Hayır, hayır hadi. 173 00:09:14,926 --> 00:09:16,617 Hadi ama bunu yapamazsın. 174 00:09:16,617 --> 00:09:17,983 - Sadece bunu yapmakla kalmadım, yaptım da. 175 00:09:17,983 --> 00:09:19,743 Ben kazandım, sen kaybettin; görüşürüz. 176 00:09:19,743 --> 00:09:21,463 - Hayır evlat, buraya geri dön. 177 00:09:23,442 --> 00:09:28,349 (Normal homurdanma) (çocuklar gülüyor) 178 00:09:28,349 --> 00:09:30,099 Sorun değil, ben bir polisim. 179 00:09:32,301 --> 00:09:33,706 Cüzdanımı mı çaldı? 180 00:09:33,706 --> 00:09:34,630 Çocuk! 181 00:09:34,630 --> 00:09:37,547 (ilginç müzik) 182 00:10:00,281 --> 00:10:02,528 (ritmik müzik) 183 00:10:02,528 --> 00:10:05,528 (boğuk karışma) 184 00:10:30,763 --> 00:10:33,833 Merhaba ben Dedektif Norman 12. Bölgeden Gannon. 185 00:10:33,833 --> 00:10:36,673 Evet, bir raporumuz var. kayıp bir kredi kartının 186 00:10:36,673 --> 00:10:37,533 ve kontrol edip görmeni istiyorum 187 00:10:37,533 --> 00:10:39,483 eğer bunu kullanan biri varsa herhangi bir şey satın almak 188 00:10:39,483 --> 00:10:40,883 son birkaç saat içinde. 189 00:10:42,813 --> 00:10:46,286 Kredideki isim Kart Norman Gannon'dur. 190 00:10:49,193 --> 00:10:51,636 Evet tamam, bu benim kredi kartım. 191 00:10:52,763 --> 00:10:55,193 Şunu kontrol eder misin lütfen? 192 00:10:55,193 --> 00:10:56,026 Teşekkür ederim. 193 00:11:07,751 --> 00:11:10,501 (Nathan geğirme) 194 00:11:13,883 --> 00:11:16,343 - Ve işte diğer çikolatalı mus 195 00:11:16,343 --> 00:11:18,053 sipariş ettiğiniz şey bu, Efendi Gannon. 196 00:11:18,053 --> 00:11:19,353 - Teşekkürler dostum. 197 00:11:19,353 --> 00:11:22,443 - Ve çok teşekkür ederim Cömert bahşiş için. 198 00:11:22,443 --> 00:11:23,706 - Sorun değil Bob. 199 00:11:28,873 --> 00:11:31,133 - Bir şey olacak mı? yoksa Efendi Gannon? 200 00:11:31,133 --> 00:11:32,683 - Hayır, ben tamamen saçmalık--- 201 00:11:33,573 --> 00:11:34,853 - Ah, sorun ne evlat? 202 00:11:34,853 --> 00:11:36,283 İştahın kaçtı, öyle mi? 203 00:11:37,722 --> 00:11:39,363 (tuhaf müzik) 204 00:11:39,363 --> 00:11:40,413 Benimle eve gel. 205 00:11:41,793 --> 00:11:42,693 - Hadi! 206 00:11:42,693 --> 00:11:45,186 - Hey, şimdi kaybeden kim, ha evlat? 207 00:11:47,043 --> 00:11:49,594 sahip olduğuna inanıyorum bana ait olan bir şey. 208 00:11:49,594 --> 00:11:50,427 Görelim. 209 00:11:50,427 --> 00:11:51,553 Ah, bu nedir? 210 00:11:51,553 --> 00:11:52,563 Bak ne buldum. 211 00:11:52,563 --> 00:11:53,893 Acıtıyor mu? 212 00:11:53,893 --> 00:11:55,006 Tanrım, çok üzgünüm. 213 00:11:55,890 --> 00:11:57,140 - Bırak beni! 214 00:11:58,390 --> 00:12:00,233 Bunun bedelini ödeyeceksin, biliyorsun. 215 00:12:00,233 --> 00:12:02,743 Büyük bir davayla yüzleşmeye hazır olsan iyi olur. 216 00:12:02,743 --> 00:12:05,960 - Evet, dava masrafları sahip olduğundan daha fazla para. 217 00:12:07,703 --> 00:12:11,763 Tabii sen gelmezsen varlıklı bir aileden. 218 00:12:11,763 --> 00:12:12,873 Öyle mi? 219 00:12:12,873 --> 00:12:17,013 - Diyelim ki bende yok böyle bir çöplükte yaşamak. 220 00:12:17,013 --> 00:12:18,926 Aman Tanrım, burada ne öldü? 221 00:12:19,793 --> 00:12:21,146 - Eve getirdiğim son çocuk. 222 00:12:25,683 --> 00:12:27,543 Hey, hey, hey, sakıncası var mı? 223 00:12:27,543 --> 00:12:28,576 Bu şekilde hoşuma gitti. 224 00:12:32,743 --> 00:12:35,236 - Bana vereceksin bunlardan bazıları, değil mi? 225 00:12:35,236 --> 00:12:36,736 - Sana zaten akşam yemeği ısmarladım. 226 00:12:37,773 --> 00:12:39,283 - Burada banyonuz var mı? 227 00:12:39,283 --> 00:12:40,436 - Evet, doğru... 228 00:12:41,293 --> 00:12:42,233 Ah hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. 229 00:12:42,233 --> 00:12:43,253 Unut gitsin evlat. 230 00:12:43,253 --> 00:12:45,423 O kadar eskiye gitmeyeceksin banyo penceresinden dışarı kaymak 231 00:12:45,423 --> 00:12:46,286 benim için rutin. 232 00:12:47,165 --> 00:12:48,373 - Ama gitmem gerekiyor. 233 00:12:48,373 --> 00:12:50,246 - Ah ah ah, sert. 234 00:12:51,493 --> 00:12:52,326 - Sanırım bu çöplükte, 235 00:12:52,326 --> 00:12:53,843 nereye gittiğimin pek önemi yok. 236 00:13:01,333 --> 00:13:02,823 - Tamam tamam tamam, kazandın, kazandın. 237 00:13:02,823 --> 00:13:04,433 Tam orada. 238 00:13:04,433 --> 00:13:05,446 30 saniyeniz var. 239 00:13:13,063 --> 00:13:15,123 - [Norm] Hey evlat, neden bana söylemiyorsun? 240 00:13:15,123 --> 00:13:16,173 ailen kim? 241 00:13:21,137 --> 00:13:24,220 (buz küpleri tıkırdıyor) 242 00:13:31,950 --> 00:13:33,867 10, dokuz, sekiz, yedi, 243 00:13:35,973 --> 00:13:39,093 altı, beş, dört, üç, iki, bir. 244 00:13:39,093 --> 00:13:40,938 (tuvalet sifonu) 245 00:13:40,938 --> 00:13:43,006 Uzun bir süreliğine okulu bırakmışsınız şu pencere, değil mi evlat? 246 00:13:49,615 --> 00:13:50,993 Bir sorun mu var? 247 00:13:50,993 --> 00:13:51,826 - Yapmıyorum. 248 00:13:54,780 --> 00:13:55,753 (Normal iç çekiyor) 249 00:13:55,753 --> 00:13:56,886 Bunlar sizinkiler mi? 250 00:13:58,183 --> 00:13:59,093 - Evet. 251 00:13:59,093 --> 00:14:02,126 - İşte sana bedava bir bahşiş. bunu bir çekmecede sakla. 252 00:14:18,903 --> 00:14:20,713 Sıkışan kim? 253 00:14:20,713 --> 00:14:22,553 - Bu benim eski karım Trish. 254 00:14:22,553 --> 00:14:25,593 Sadece ellerini uzak tut eğer sakıncası yoksa. 255 00:14:25,593 --> 00:14:27,053 - Neden ayrıldınız? 256 00:14:27,053 --> 00:14:28,843 Yakınlık sorunları mı? 257 00:14:28,843 --> 00:14:30,896 - Bu uzun bir gece olacak. 258 00:14:32,483 --> 00:14:36,453 - Hımm kullanmış gibisin oldukça iyi bir hayata sahip olmak. 259 00:14:36,453 --> 00:14:38,553 Nasıl mahvettin? 260 00:14:38,553 --> 00:14:40,523 - Tanrım, çok soru soruyorsun. 261 00:14:40,523 --> 00:14:43,593 - Hayır gerçekten, yani tüm bu madalyalar ve benzeri şeyler, 262 00:14:43,593 --> 00:14:46,003 nasıl bana bakmak zorunda kaldın? 263 00:14:46,003 --> 00:14:47,953 - Kör şans sanırım. 264 00:14:47,953 --> 00:14:48,786 Şimdi bak çocuk, 265 00:14:50,993 --> 00:14:52,587 sen söylemediğin sürece bana kendin hakkında çok şey 266 00:14:52,587 --> 00:14:54,579 Sanırım yatma vaktin geldi. 267 00:14:54,579 --> 00:14:57,503 - Evet doğru, ne var yapacak mısın, beni mi yapacaksın? 268 00:14:57,503 --> 00:14:59,163 Vay! - Evet. 269 00:14:59,163 --> 00:15:00,583 - Seni serseri! 270 00:15:00,583 --> 00:15:03,166 Keşke babam olsaydı Burada; kıçına tekmeyi basardı. 271 00:15:03,166 --> 00:15:04,749 - Evet, evet, evet. 272 00:15:07,330 --> 00:15:08,673 - Eğer nasıl yapılacağını öğrenirse beni tedavi ediyordun, 273 00:15:08,673 --> 00:15:12,019 senin işini bitirirdi yaklaşık beş saniye. 274 00:15:12,019 --> 00:15:12,852 - Ah ha. 275 00:15:12,852 --> 00:15:13,685 Baban seni gerçekten önemsiyordu. 276 00:15:13,685 --> 00:15:15,846 onun bunu yapacağını düşünmüyor musun kaybolduğunu mu bildirdin? 277 00:15:19,363 --> 00:15:21,353 Hey evlat, özür dilerim. 278 00:15:21,353 --> 00:15:23,263 - Onun tek nedeni kaybolduğumu bildirmedi 279 00:15:23,263 --> 00:15:25,033 Çünkü kaybolduğumu bilmiyor. 280 00:15:25,033 --> 00:15:26,713 Yaz kampında olduğumu sanıyor. 281 00:15:26,713 --> 00:15:28,083 Evde olduğumu sanıyorlar. 282 00:15:28,083 --> 00:15:30,243 - Artık zengin olduğunu biliyorum ve yaz kampına gidiyorsun. 283 00:15:30,243 --> 00:15:32,053 Gizem çözülüyor. 284 00:15:32,053 --> 00:15:33,973 - Eğer doğruyu söylüyorsam. 285 00:15:33,973 --> 00:15:35,633 - Ben sizi banliyödeki çocuklar sanıyordum 286 00:15:35,633 --> 00:15:37,243 her zaman doğruyu söyle. 287 00:15:37,243 --> 00:15:39,659 - İyi deneme ama yaşadığım yer orası değil. 288 00:15:39,659 --> 00:15:40,492 (Normal gülüyor) 289 00:15:40,492 --> 00:15:41,943 - Demek otobüs terminaline gittin 290 00:15:41,943 --> 00:15:43,143 sadece manzarayı görmek için mi? 291 00:15:44,163 --> 00:15:46,286 - Sherby's Motel'i burada kokuyor. 292 00:15:49,583 --> 00:15:51,433 - Yatağa kıyafetlerinle mi gireceksin? 293 00:15:51,433 --> 00:15:53,066 - Daha hızlı kaçmayı sağlar. 294 00:15:54,186 --> 00:15:56,936 - Merak etme, sorunu çözdüm. 295 00:15:58,515 --> 00:15:59,348 (kelepçe sesi duyulur) 296 00:15:59,348 --> 00:16:00,743 - Hey bunu yapamazsın. - Hayır, neden olmasın? 297 00:16:00,743 --> 00:16:02,473 - çünkü ya yangın çıkarsa, ha? 298 00:16:02,473 --> 00:16:04,973 çaresiz biri olurdum kömürleşmiş et karkası, 299 00:16:04,973 --> 00:16:06,683 seni çocukları tehlikeye atmaktan tutuklarlardı 300 00:16:06,683 --> 00:16:09,113 ve seni ölene kadar asarlardı boynu bir dal gibi kırıldı. 301 00:16:09,113 --> 00:16:11,253 - Evet, bir şeyi unutuyorsun. 302 00:16:11,253 --> 00:16:13,416 yangın olmayacak. 303 00:16:18,200 --> 00:16:20,555 (ampul parçalanıyor) (alevler çatırdıyor) 304 00:16:20,555 --> 00:16:25,555 - Ateş, ateş, ateş! (çığlık atar) 305 00:16:26,637 --> 00:16:30,562 Birisi yangına haber versin departman. (çığlık atar) 306 00:16:30,562 --> 00:16:31,395 Ateş! 307 00:16:36,953 --> 00:16:39,683 Yanık kokusunu seviyorum akşam yün. 308 00:16:39,683 --> 00:16:42,126 Zafer gibi kokuyor. 309 00:16:45,203 --> 00:16:46,036 - Ah evet? 310 00:16:49,724 --> 00:16:50,557 Tamam aşkım. 311 00:16:51,803 --> 00:16:55,236 Şimdi sen ölürsün, ben de ölürüm. 312 00:16:57,893 --> 00:17:01,200 Sonuçta zafer benimmiş gibi görünüyor, değil mi? 313 00:17:01,200 --> 00:17:03,363 - Artık gerçekten özelsin. 314 00:17:03,363 --> 00:17:05,830 - Bana bir yastık ver. - Elbette. 315 00:17:05,830 --> 00:17:08,580 (ritmik müzik) 316 00:17:16,759 --> 00:17:19,051 (ilginç müzik) 317 00:17:19,051 --> 00:17:20,779 (araba kornası çalıyor) 318 00:17:20,779 --> 00:17:22,282 - Peki para ne olacak? - Bak bulamadım 319 00:17:22,282 --> 00:17:23,116 henüz para yok, doğru. 320 00:17:23,116 --> 00:17:23,949 Ne olmuş? 321 00:17:23,949 --> 00:17:25,532 Bak, öyle değiller buraya kadar izini süreceğim 322 00:17:25,532 --> 00:17:26,366 onlar mı? 323 00:17:26,366 --> 00:17:27,473 - Bankama kadar izini sürebilirler. 324 00:17:27,473 --> 00:17:28,623 Peki ya çocuk? 325 00:17:28,623 --> 00:17:30,333 Polisler onun gördüğünü düşünüyor ara sokakta bir şey. 326 00:17:30,333 --> 00:17:32,343 - [Eşkıya] Çocuk hiçbir şey görmedi, inanın bana. 327 00:17:32,343 --> 00:17:34,353 - Sana inanıyorum, ha! 328 00:17:34,353 --> 00:17:35,463 Orada olduğunu bile bilmiyordu. 329 00:17:35,463 --> 00:17:36,613 - Bak, bazı işleri batırdılar 330 00:17:36,613 --> 00:17:39,203 çocuğa bakmak için: Gannon. 331 00:17:39,203 --> 00:17:41,613 Ona yaptıklarından sonra, o hiç sorun olmayacak. 332 00:17:41,613 --> 00:17:43,523 Bir çocuk ne kadar bilebilir, değil mi? 333 00:17:43,523 --> 00:17:45,053 - Gelecekteki kariyerim üzerine kumar oynamıyorum 334 00:17:45,053 --> 00:17:47,166 arzulu düşünce üzerine bazıları beceriksiz. 335 00:17:48,353 --> 00:17:50,286 - Ne yapmamı istiyorsun? Çocuk hakkında ne düşünüyorsunuz efendim? 336 00:17:54,893 --> 00:17:55,726 - Öldür onu. 337 00:17:57,046 --> 00:17:59,713 (uğursuz müzik) 338 00:18:03,682 --> 00:18:06,265 (silah patlatma) 339 00:18:10,930 --> 00:18:13,303 (Normal ağır nefes alır) 340 00:18:13,303 --> 00:18:14,616 - Günaydın Norm. 341 00:18:21,182 --> 00:18:23,503 (boğuk karışma) 342 00:18:23,503 --> 00:18:26,703 - Evet işte burada, imzalı. mühürlendi ve teslim edildi 343 00:18:26,703 --> 00:18:30,266 bir heyecan verici noktayı daha sonlandırıyoruz Bir polis olarak hayatımın bölümü. 344 00:18:31,323 --> 00:18:33,126 - Aslında Norm'dur. - Ne? 345 00:18:34,083 --> 00:18:36,703 - [Tina] Kaptan istiyor onu bir gün daha yanında tut. 346 00:18:36,703 --> 00:18:37,553 - Ne? 347 00:18:37,553 --> 00:18:39,503 - Üzerinden kimlik alamıyor. 348 00:18:39,503 --> 00:18:42,496 - Hadi hadi yeter bu çocuğa yeter. 349 00:18:44,523 --> 00:18:46,533 - Bunun faydası olacak mı? - Ne, çörek mi? 350 00:18:46,533 --> 00:18:49,033 Beni bir çörekle satın alabileceğini mi sanıyorsun? 351 00:18:49,033 --> 00:18:51,293 - Denedim. - Çikolata mı? 352 00:18:51,293 --> 00:18:53,103 - [Tina] Çikolata serpilmiş. 353 00:18:53,103 --> 00:18:53,936 - [Norm] Nasıl bildin 354 00:18:53,936 --> 00:18:55,123 Çikolatalı çöreklere karşı bir ilgim mi vardı? 355 00:18:55,123 --> 00:18:57,203 - [Tina] Norm, onları her gün yiyorsun. 356 00:18:57,203 --> 00:18:59,211 - Hey, ne yapıyorsun? 357 00:18:59,211 --> 00:19:00,683 Vaddya, çık dışarı işte seni küçük gelincik! 358 00:19:00,683 --> 00:19:01,856 Bu benim dosyam! 359 00:19:03,463 --> 00:19:05,113 - Haydi Norm, yapmam işaretlendiğin için seni suçluyorum. 360 00:19:05,113 --> 00:19:09,343 ben de olsam yapardım Yılda 37 bin kazanıyor. 361 00:19:09,343 --> 00:19:11,566 Peki 95'te ne oldu? 362 00:19:13,673 --> 00:19:14,983 - Hiç bir şey. - O zaman neden bunu yaptılar? 363 00:19:14,983 --> 00:19:16,376 bir psikiyatriste görünmeni mi sağladın? 364 00:19:20,963 --> 00:19:22,463 - Molly canım. 365 00:19:22,463 --> 00:19:23,876 - [Molly] İki Charlie dokuza git. 366 00:19:25,493 --> 00:19:30,433 - Herhangi bir şeyi var mı? Burada genç Damien'ı mı buldun? 367 00:19:30,433 --> 00:19:33,196 - [Molly] Hiçbir şey Norm, çocuk hala bir sır. 368 00:19:37,714 --> 00:19:40,714 (boğuk karışma) 369 00:19:43,018 --> 00:19:45,935 (önsezi müziği) 370 00:19:52,943 --> 00:19:53,996 - Elini ver. 371 00:19:55,795 --> 00:19:57,649 Haydi, elini ver bana. 372 00:19:57,649 --> 00:19:59,021 - Hadi ama, bu artık eskimeye başladı. 373 00:19:59,021 --> 00:20:00,757 - O kadar da zor değil mi? 374 00:20:00,757 --> 00:20:01,590 İçeri girmem lazım. 375 00:20:01,590 --> 00:20:02,640 - Neden seninle gelemiyorum? 376 00:20:02,640 --> 00:20:05,633 - Çünkü sen benim rutinimin bir parçası değilsin. 377 00:20:05,633 --> 00:20:07,603 Görüyorsun, her sabah ben Bulmacamı al. 378 00:20:07,603 --> 00:20:10,643 İçeri giriyorum ve bunu yaparken yapıyorum Tahtta oturuyorum. 379 00:20:10,643 --> 00:20:13,993 Belki, sadece belki ben birkaç dakikanızı ayırın 380 00:20:13,993 --> 00:20:16,263 huzur ve sessizlik. 381 00:20:16,263 --> 00:20:18,403 - Bu gerçekten çok kötü kokuyor. 382 00:20:18,403 --> 00:20:20,803 - Vay be, bu çok kötü çünkü hiçbir şey yok 383 00:20:20,803 --> 00:20:22,523 bu konuda yapabilirsiniz. 384 00:20:22,523 --> 00:20:26,317 Ama merak etmeyin, hemen geri döneceğim. 385 00:20:26,317 --> 00:20:27,150 Anla? 386 00:20:28,276 --> 00:20:30,113 Bir floş. - Hayır gitti 387 00:20:30,113 --> 00:20:31,931 tam başımın üstünde. 388 00:20:31,931 --> 00:20:33,806 - (kıkırdar) Hey, bu çok dar değil. 389 00:20:37,905 --> 00:20:40,822 (ilginç müzik) 390 00:20:44,440 --> 00:20:46,827 - Hey bana bir BLT verir misin? 391 00:20:46,827 --> 00:20:48,277 Ve turşuları ikiye katlayın. 392 00:20:54,733 --> 00:20:55,566 - Merhaba Norm. 393 00:21:05,026 --> 00:21:07,943 (önsezi müziği) 394 00:21:13,167 --> 00:21:15,084 - [Norm] Sonunda yalnız. 395 00:21:21,633 --> 00:21:23,003 - Molly canım. 396 00:21:23,003 --> 00:21:24,723 - [Molly] İki Charlie dokuza git. 397 00:21:24,723 --> 00:21:26,473 Fısıldamak da ne, Norm? 398 00:21:26,473 --> 00:21:28,083 - Büyük bir fiyaskonun ortasındayım. 399 00:21:28,083 --> 00:21:30,666 Desteğe ihtiyacım var, hem de hızlı bir şekilde. 400 00:21:40,523 --> 00:21:41,966 - [Molly] Yeri nedir? 401 00:21:43,443 --> 00:21:44,766 - Danny'nin Kahve Dükkanı. 402 00:21:50,234 --> 00:21:53,691 - [Norm] Kötü niyetli anlamına gelen dört harfli bir kelime. 403 00:21:53,691 --> 00:21:56,645 (önsezi müziği) 404 00:21:56,645 --> 00:21:59,645 (boğuk karışma) 405 00:22:09,231 --> 00:22:12,148 (lastikler gıcırdıyor) 406 00:22:22,653 --> 00:22:23,576 - Çok tatlı! 407 00:22:25,133 --> 00:22:28,276 - [Norm] İlk E boş boş L. 408 00:22:31,991 --> 00:22:33,191 (kıkırdar) Anladım, şeytani. 409 00:22:34,505 --> 00:22:36,676 - [Polis] Dondur, tek hareket ve sen ölü bir adamsın! 410 00:22:38,188 --> 00:22:40,855 (polisler gülüyor) 411 00:22:45,813 --> 00:22:47,106 - Bunu sessiz tut. 412 00:22:53,403 --> 00:22:56,153 (ritmik müzik) 413 00:23:06,796 --> 00:23:10,133 - Huzurunuz ve sessizliğiniz nasıldı? 414 00:23:10,133 --> 00:23:11,033 - Daha iyisini yedim. 415 00:23:19,317 --> 00:23:23,115 - (nefes alır) Bu şeye ne koydun? 416 00:23:23,115 --> 00:23:25,315 - Duble istedin biber, değil mi? 417 00:23:26,452 --> 00:23:29,119 (Normal gülüyor) 418 00:23:30,187 --> 00:23:32,854 (uğursuz müzik) 419 00:23:42,506 --> 00:23:43,547 Nereye gidiyorsun? 420 00:23:43,547 --> 00:23:44,380 - Sakıncası var mı? 421 00:23:44,380 --> 00:23:45,543 Kendimi pek iyi hissetmiyorum. 422 00:23:45,543 --> 00:23:46,923 - Şaşılacak bir şey değil. 423 00:23:46,923 --> 00:23:48,933 Evet sanırım bu olmalı oldukça hasta bir duygu olmak 424 00:23:48,933 --> 00:23:52,163 aniden bunu fark etmek karşı karşıya geldin 425 00:23:52,163 --> 00:23:55,386 usta! (güler) 426 00:23:57,567 --> 00:23:58,900 Ne yapıyorum? 427 00:24:01,988 --> 00:24:04,655 (telefon çalıyor) 428 00:24:05,613 --> 00:24:07,043 Evet? - Norm! 429 00:24:07,043 --> 00:24:09,113 arıyordum son bir saattir sen. 430 00:24:09,113 --> 00:24:11,523 - Evet biliyor musun, ben Sanırım cep telefonumu yanlış yerleştirdim. 431 00:24:11,523 --> 00:24:13,133 - [Tina] Sana iyi haberlerim var. 432 00:24:13,133 --> 00:24:15,193 Yeniden atanıyorsunuz. 433 00:24:15,193 --> 00:24:16,132 - Artık zamanı geldi. 434 00:24:16,132 --> 00:24:17,483 Ne yani, çocuğun anne babasını mı buldular? 435 00:24:17,483 --> 00:24:20,063 - Hayır ama cinayet kurbanlarının kimliklerini tespit ettiler. 436 00:24:20,063 --> 00:24:23,813 Görünüşe göre o küçük bir zamanlayıcıydı kim bir kuryeyi soydu. 437 00:24:23,813 --> 00:24:25,333 Bil bakalım kim? 438 00:24:25,333 --> 00:24:26,980 Eski dostun Jean Benoit. 439 00:24:27,963 --> 00:24:29,643 Çocuğun gerçekten tehlikede olabileceğini düşünüyorlar 440 00:24:29,643 --> 00:24:32,113 yani her ihtimale karşı, istiyorlar güvende olduğundan emin ol. 441 00:24:32,113 --> 00:24:34,843 - Ne, Bernasky bilmiyor halledebileceğimi mi sanıyorsun? 442 00:24:34,843 --> 00:24:38,065 - Norm, yapacağını düşünmüştüm ondan kurtulduğuna sevin. 443 00:24:38,065 --> 00:24:39,766 - Evet evet elbette öyleyim. 444 00:24:41,426 --> 00:24:43,373 Hayatımı geri almak güzel olacak. 445 00:24:43,373 --> 00:24:45,973 Evet tamam getireceğim çocuk bir saat içinde gelecek. 446 00:24:47,073 --> 00:24:47,906 Hoşça kal Tina. 447 00:24:51,009 --> 00:24:53,759 (ritmik müzik) 448 00:24:55,563 --> 00:24:57,336 Hey sıcak şeyler, zamanın doldu. 449 00:25:05,809 --> 00:25:07,023 - Ah dostum. 450 00:25:07,023 --> 00:25:07,856 Ah dostum. 451 00:25:13,880 --> 00:25:16,946 - Evlat, iyi olduğunu biliyorum. o yüzden dalga geçmeyi bırak. 452 00:25:18,559 --> 00:25:22,152 (Nathan ağır nefes alır) 453 00:25:22,152 --> 00:25:23,663 Hey o kapıyı açmak için üçe ihtiyacın var 454 00:25:23,663 --> 00:25:24,513 ya da içeri giriyorum. 455 00:25:26,813 --> 00:25:27,646 Bir, 456 00:25:29,410 --> 00:25:30,388 iki, 457 00:25:30,388 --> 00:25:31,343 (Nathan inliyor) 458 00:25:31,343 --> 00:25:32,176 üç. 459 00:25:33,259 --> 00:25:35,038 İşte geliyorum. - Evet. 460 00:25:35,038 --> 00:25:36,243 - Evlat, evlat! 461 00:25:41,495 --> 00:25:42,328 Çocuk! 462 00:25:44,158 --> 00:25:44,991 Hey evlat! 463 00:25:46,531 --> 00:25:47,364 Çocuk! 464 00:25:58,308 --> 00:25:59,141 Çocuk! 465 00:25:59,141 --> 00:26:00,443 - Aman Tanrım, çık buradan! 466 00:26:00,443 --> 00:26:01,470 (lastikler gıcırdıyor) 467 00:26:01,470 --> 00:26:02,884 Yolundan çekil! 468 00:26:02,884 --> 00:26:05,063 Lanet yoldan çekil! - Hey, ben bir polisim! 469 00:26:09,064 --> 00:26:09,897 Sakin ol. 470 00:26:09,897 --> 00:26:12,897 (boğuk karışma) 471 00:26:22,188 --> 00:26:24,938 (ritmik müzik) 472 00:26:55,667 --> 00:26:59,000 (yumuşak ilgi çekici müzik) 473 00:27:20,900 --> 00:27:22,023 - Sana yardım edebilir miyim? 474 00:27:22,023 --> 00:27:23,273 - Bir oda istiyorum lütfen. 475 00:27:25,343 --> 00:27:27,476 - Yapar mısın? (kıkırdar) 476 00:27:27,476 --> 00:27:29,406 Peki sana neden bir oda vereyim ki? 477 00:27:31,113 --> 00:27:32,663 - Bu yeterince iyi bir sebep mi? 478 00:27:42,980 --> 00:27:43,813 Tatlı. 479 00:27:57,441 --> 00:27:58,274 Güzel. 480 00:28:00,149 --> 00:28:03,566 (enerjik gitar müziği) 481 00:28:29,192 --> 00:28:30,025 Ah evet! 482 00:28:37,612 --> 00:28:41,279 (ritmik video oyunu müziği) 483 00:28:48,104 --> 00:28:51,354 (boğuk TV yayını) 484 00:28:52,780 --> 00:28:54,036 - [TV'deki Kadın] Şöyle bir şey yapın. 485 00:28:54,036 --> 00:28:56,551 Bob, çok teşekkür ederim. 486 00:28:56,551 --> 00:28:57,903 Bunun gerçekten gerçekleştiğine inanamıyorum. 487 00:28:57,903 --> 00:28:59,450 Rüya görüp görmediğimi bilmiyorum (mırıldanıyor). 488 00:29:01,607 --> 00:29:03,624 - [TV Muhabiri] 24 saat Güneydoğu Asya'dan yolculuk 489 00:29:03,624 --> 00:29:06,143 ve (mırıldanıyor) bir banliyöde Providence, Rhode Island'da, 490 00:29:06,143 --> 00:29:09,513 bugün bir ara nerede jet lag ile uyanacaklar, 491 00:29:09,513 --> 00:29:12,040 kar, fast food ve (mırıldanmalar). 492 00:29:20,534 --> 00:29:22,199 - Tina. 493 00:29:22,199 --> 00:29:23,383 - Norm, nerelerdeydin? 494 00:29:23,383 --> 00:29:25,733 Kaptan duvarlara tırmanıyor. 495 00:29:25,733 --> 00:29:27,733 Ben... 496 00:29:27,733 --> 00:29:28,935 - Çocuk nerede? 497 00:29:28,935 --> 00:29:29,768 - [Adam] Neyden bahsediyorsun dostum? 498 00:29:29,768 --> 00:29:30,601 Hayır, yapmadım! 499 00:29:30,601 --> 00:29:32,684 - Onu kaybettim. - Ne? 500 00:29:34,685 --> 00:29:37,268 (İç çeker) Ah hayır. 501 00:29:41,766 --> 00:29:44,063 - Kaptan ne zaman dönecek? 502 00:29:44,063 --> 00:29:45,063 - [Tina] Her an. 503 00:29:47,148 --> 00:29:48,573 (telefon çalıyor) 504 00:29:48,573 --> 00:29:49,943 - Evet Gannon. 505 00:29:49,943 --> 00:29:50,776 -[Nathan] Merhaba Norm. 506 00:29:50,776 --> 00:29:53,716 biraz sıkılmaya başladım tabii ki seni aradım. 507 00:29:53,716 --> 00:29:55,083 - Evlat, sen misin? 508 00:29:55,083 --> 00:29:58,143 - [Nathan] Lütfen, bundan sonra açık, bu usta. (güler) 509 00:29:58,143 --> 00:29:59,433 - Tamam şimdi istediğin kadar gül, 510 00:29:59,433 --> 00:30:01,693 ama sonra tekrar içeri girmelisin. 511 00:30:01,693 --> 00:30:03,753 - [Nathan] Evet, peki Beni beklemezdim. 512 00:30:03,753 --> 00:30:05,233 - Bak evlat, çok ciddiyim. 513 00:30:05,233 --> 00:30:06,123 Bazı şeyler değişti. 514 00:30:06,123 --> 00:30:08,103 Orada gerçekten tehlike altında olabilirsiniz. 515 00:30:08,103 --> 00:30:09,433 - [Nathan] Evet, doğru. 516 00:30:09,433 --> 00:30:10,913 - Bak sana söylüyorum. 517 00:30:10,913 --> 00:30:12,373 O gördüğün cinayet 518 00:30:12,373 --> 00:30:13,883 bazı ağır iş adamlarının bu işle bağlantısı vardı; 519 00:30:13,883 --> 00:30:16,483 arıyor olabilecek adamlar şu anda senin için. 520 00:30:16,483 --> 00:30:17,593 - [Nathan] Güzel blöf Norm. 521 00:30:17,593 --> 00:30:20,253 Her yıl buna kanmalıyım. 522 00:30:20,253 --> 00:30:21,683 - Evlat sana yalvarıyorum lütfen. 523 00:30:21,683 --> 00:30:23,627 - [Nathan] Kazandığımı kabul ediyor musun? 524 00:30:23,627 --> 00:30:26,323 - Evet evet, elbette, her neyse. 525 00:30:26,323 --> 00:30:27,973 - [Nathan] Söylemeni istiyorum. 526 00:30:27,973 --> 00:30:30,183 - Tamam tamam, sen kazandın. 527 00:30:30,183 --> 00:30:31,016 - [Nathan] yapmanı istiyorum Normanator olduğumu söyle 528 00:30:31,016 --> 00:30:33,346 ve sen sadece aşağılık bir aptalsın. 529 00:30:34,373 --> 00:30:35,206 - Ne? 530 00:30:35,206 --> 00:30:36,578 - [Nathan] Ben Normanator'ım 531 00:30:36,578 --> 00:30:37,983 ve sen sadece aşağılık bir aptalsın. 532 00:30:37,983 --> 00:30:38,816 Söyle! 533 00:30:41,373 --> 00:30:45,000 - Tamam (boğazını temizler) sen Normanator'sın 534 00:30:46,330 --> 00:30:50,143 ve ben sadece aşağılık bir aptalım, tamam mı? 535 00:30:50,143 --> 00:30:51,043 - [Nathan] Daha yüksek sesle. 536 00:30:53,863 --> 00:30:55,832 - Tamam, sen Normanator'sın 537 00:30:55,832 --> 00:30:58,366 ve ben sadece aşağılık bir aptalım. 538 00:30:58,366 --> 00:31:01,413 (polisler gülüyor) 539 00:31:01,413 --> 00:31:02,246 Tamam dedim. 540 00:31:02,246 --> 00:31:04,370 Şimdi, geliyor musun, gelmiyor musun? 541 00:31:04,370 --> 00:31:05,203 - [Nathan] Hiç şansım yok. 542 00:31:05,203 --> 00:31:06,963 - Bak evlat, bu artık bir oyun değil. 543 00:31:06,963 --> 00:31:08,303 - [Nathan] Ah evet öyle. 544 00:31:08,303 --> 00:31:10,733 Şimdi eğer beni istiyorsan, sen beni bulman gerekecek. 545 00:31:10,733 --> 00:31:14,186 - Bak şimdi bekle, tamam tamam. 546 00:31:15,193 --> 00:31:17,618 Şehir oldukça büyük oyun alanı orada. 547 00:31:17,618 --> 00:31:19,413 Bana bazı ipuçları vermen gerekecek. 548 00:31:19,413 --> 00:31:21,163 - [Nathan] Peki bunu neden yapayım? 549 00:31:22,143 --> 00:31:24,983 - Adil olmak gerekirse özellikle de uğraştığın için 550 00:31:24,983 --> 00:31:28,073 benim gibi alçak kafalı biriyle. 551 00:31:28,073 --> 00:31:29,153 - [Nathan] Doğru. 552 00:31:29,153 --> 00:31:30,713 Sana ne diyeceğim, sana bir şey söyleyeceğim 553 00:31:30,713 --> 00:31:31,843 ve sen bana bir şey söyle. 554 00:31:31,843 --> 00:31:33,673 - Evet elbette, herhangi bir şey. 555 00:31:33,673 --> 00:31:35,273 - [Nathan] 95'te ne oldu? 556 00:31:36,273 --> 00:31:38,393 - Bak gitmiyorum şu anda bunun içine. 557 00:31:38,393 --> 00:31:40,093 - [Nathan] Bana uyar; o zaman bunu daha sonra yaparız. 558 00:31:40,093 --> 00:31:41,483 - Hayır evlat, bekle, bekle. 559 00:31:41,483 --> 00:31:44,456 bana bir dakika ver bir düşün tamam mı? 560 00:31:48,273 --> 00:31:49,353 Benimle dalga geçiyorsun, değil mi? 561 00:31:49,353 --> 00:31:50,186 - Hayır, neden? 562 00:31:50,186 --> 00:31:51,526 - Burası benim yerim. 563 00:31:54,863 --> 00:31:57,933 Tamam evlat, senin oyununu oynayacağım. 564 00:31:57,933 --> 00:31:59,963 - [Nathan] Güzel, Norm'u bekliyorum. 565 00:31:59,963 --> 00:32:01,353 Sadece gelip beni al. 566 00:32:01,353 --> 00:32:03,123 Oyunun adı saklambaçtır. 567 00:32:03,123 --> 00:32:06,023 Yani eğer beni istiyorsan, sen beni bulman gerekecek. 568 00:32:06,023 --> 00:32:06,856 - Başladın. 569 00:32:10,864 --> 00:32:13,531 (uğursuz müzik) 570 00:32:24,138 --> 00:32:26,888 (ritmik müzik) 571 00:33:02,153 --> 00:33:02,986 Yakalandım. 572 00:33:05,994 --> 00:33:09,077 (neşeli disko müziği) 573 00:33:17,642 --> 00:33:18,475 Fare! 574 00:33:26,091 --> 00:33:28,841 (Normal çığlık atıyor) 575 00:33:35,586 --> 00:33:38,253 (telefon çalıyor) 576 00:33:42,853 --> 00:33:43,783 Evet? 577 00:33:43,783 --> 00:33:45,033 - [Nathan] Vermeye hazır mısın? 578 00:33:46,159 --> 00:33:47,623 - Bunu bana neden yapıyorsun? 579 00:33:47,623 --> 00:33:50,203 Kendi bedeninde birini seçemez misin? 580 00:33:50,203 --> 00:33:52,163 - [Nathan] Evet ama öyle neredeyse o kadar eğlenceli değil 581 00:33:52,163 --> 00:33:53,276 seni seçiyormuş gibi. 582 00:33:54,303 --> 00:33:55,946 Norm, o kravatı mahvediyorsun. 583 00:33:57,573 --> 00:33:59,703 Bu arada, cep telefonunu ödünç aldım. 584 00:33:59,703 --> 00:34:00,556 İhtiyacın var mıydı? 585 00:34:03,150 --> 00:34:07,133 - Aslında öyleyim. seni küçük psikotik manyak. 586 00:34:07,133 --> 00:34:10,065 - O zaman sanırım yapacaksın Ödünç aldığım diğer şeyden nefret ediyorum. 587 00:34:10,065 --> 00:34:10,933 - Yapmadın. 588 00:34:10,933 --> 00:34:12,085 - Kendiniz kontrol edin. 589 00:34:15,862 --> 00:34:16,696 Görmek? 590 00:34:19,393 --> 00:34:21,353 - Hayır hayır bilmiyorum, nerede? 591 00:34:21,353 --> 00:34:22,893 - [Nathan] Kitap rafında seni aptal. 592 00:34:22,893 --> 00:34:24,112 Hatırlamıyor musun? 593 00:34:24,112 --> 00:34:25,003 - Ah beni tanıyorsun, bilmiyorum 594 00:34:25,003 --> 00:34:26,273 buralarda herhangi bir şey var mı? 595 00:34:26,273 --> 00:34:27,283 - [Nathan] Neden bayılıyorsun? 596 00:34:27,283 --> 00:34:28,341 - Daha sönük mü? 597 00:34:28,341 --> 00:34:29,876 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 598 00:34:33,377 --> 00:34:36,000 (korkak disko müziği) 599 00:34:36,000 --> 00:34:40,815 Evlat! 600 00:34:40,815 --> 00:34:41,649 Tamam evlat, dışarı çık. 601 00:34:41,649 --> 00:34:42,973 Nerede olursan ol, dışarı çık. 602 00:34:53,723 --> 00:34:54,996 Tamam, hemen oradan çık. 603 00:34:56,694 --> 00:34:57,793 Seni uyarıyorum. 604 00:34:57,793 --> 00:34:58,873 Seni almam için oraya gelmemi sağla. 605 00:34:58,873 --> 00:35:01,026 ergenliği görecek kadar yaşamayacaksın! 606 00:35:21,053 --> 00:35:23,723 Az önce çok büyük bir hata yaptın. 607 00:35:23,723 --> 00:35:24,556 - Çok komik. 608 00:35:24,556 --> 00:35:25,833 Eminim şu anda buna bakan biri vardır 609 00:35:25,833 --> 00:35:27,613 tam tersini görecekti. 610 00:35:27,613 --> 00:35:29,053 - Beni dinle seni küçük sürüngen. 611 00:35:29,053 --> 00:35:31,643 Beni hemen buradan çıkar! 612 00:35:31,643 --> 00:35:32,613 - Emin misin? 613 00:35:32,613 --> 00:35:33,713 - Evet eminim. 614 00:35:33,713 --> 00:35:34,973 - Emin misin? 615 00:35:34,973 --> 00:35:36,993 - Evet eminim. 616 00:35:36,993 --> 00:35:39,315 - Üstüne bir kiraz koyarak lütfen deyin. 617 00:35:39,315 --> 00:35:40,453 (Norm yüksek sesle homurdanıyor) 618 00:35:40,453 --> 00:35:42,112 Söyle. 619 00:35:42,112 --> 00:35:43,783 - Üstüne bir kirazla lütfen. 620 00:35:43,783 --> 00:35:44,616 - Tamam aşkım. 621 00:35:46,770 --> 00:35:50,173 (Norm yüksek sesle homurdanıyor) 622 00:35:50,173 --> 00:35:51,006 - Alo? 623 00:35:51,006 --> 00:35:52,500 Evet, bu çılgın adamı ihbar etmek istiyorum 624 00:35:52,500 --> 00:35:55,983 kim kilitlemiş gibi görünüyor kendisi bir çöplükte. 625 00:35:55,983 --> 00:35:57,643 16. ve Belmont. 626 00:35:57,643 --> 00:35:58,846 Tamam, teşekkürler. 627 00:36:00,603 --> 00:36:03,853 Endişelenme Nor, bunu yapmalılar yaklaşık 10 dakika sonra burada ol. 628 00:36:03,853 --> 00:36:04,963 - Bunun bedelini ödeyeceksin. 629 00:36:04,963 --> 00:36:06,943 Büyük zaman, büyük büyük zaman. 630 00:36:06,943 --> 00:36:08,253 - Peki beni kim yapacak? 631 00:36:08,253 --> 00:36:09,413 Sen? 632 00:36:09,413 --> 00:36:10,643 Öyle düşünmüyorum. 633 00:36:10,643 --> 00:36:12,873 Görüyorsun, oyun bitti ve ben kazandım. 634 00:36:12,873 --> 00:36:14,763 Oyun seti ve maç. 635 00:36:14,763 --> 00:36:15,726 Görüşürüz Norm. 636 00:36:16,835 --> 00:36:17,956 - Evlat, gitme, gitme. 637 00:36:17,956 --> 00:36:21,912 Geri dön evlat (mırıldanıyor). 638 00:36:21,912 --> 00:36:24,579 (uğursuz müzik) 639 00:36:28,087 --> 00:36:31,087 (boğuk karışma) 640 00:36:35,103 --> 00:36:37,853 - Bir zamanlar öyleydin bu teşkilatın en iyi polisi. 641 00:36:41,153 --> 00:36:43,000 Gözlerinizi Benoit'e diktiğinizde, 642 00:36:44,563 --> 00:36:46,213 Onun kadar iyi olduğunu düşündüm. 643 00:36:48,023 --> 00:36:50,323 Ama uzun bir yoldayız artık bundan yola çıktık, değil mi? 644 00:36:51,943 --> 00:36:55,906 Norm, Bobby kendi işini yaptı O gün kendi kararı. 645 00:36:58,576 --> 00:37:00,698 Sanırım seninkini yapmanın zamanı geldi. 646 00:37:00,698 --> 00:37:03,615 (önsezi müziği) 647 00:38:16,575 --> 00:38:19,492 (cam kırılıyor) 648 00:38:22,844 --> 00:38:25,427 - Tamam evlat, nerede olabilirsin? 649 00:38:33,048 --> 00:38:35,381 - Pekala millet, dinleyin. 650 00:38:36,363 --> 00:38:39,983 Bir numaralı önceliğimiz bugün bu çocuğu bulmak var 651 00:38:39,983 --> 00:38:41,883 özellikle öncesinde basın bunu ele alıyor 652 00:38:41,883 --> 00:38:43,163 ve sonunda bir grup gibi görünüyoruz--- 653 00:38:43,163 --> 00:38:44,853 - Bir grup Norm Gannon mu? 654 00:38:44,853 --> 00:38:45,686 (polisler kıkırdar) 655 00:38:45,686 --> 00:38:47,143 - Tamam, Greenden ve Murdoch olacak 656 00:38:47,143 --> 00:38:48,863 operasyona öncülük ediyor. 657 00:38:48,863 --> 00:38:51,553 Herkesi vuracağız tren istasyonu, otobüs terminali, 658 00:38:51,553 --> 00:38:54,233 evsizler barınağı, çocuk yardım merkezi. 659 00:38:54,233 --> 00:38:56,150 - [Norm] İşe yaramayacak. 660 00:38:57,453 --> 00:39:00,433 - Peki Norm Gannon, yoklamayı yapmışsın. 661 00:39:00,433 --> 00:39:02,343 Bu büyük zevki neye borçluyuz? 662 00:39:02,343 --> 00:39:05,093 - Bu sana şunu söylemek istiyorum, sen çocuğu bu şekilde bulamazsın. 663 00:39:07,233 --> 00:39:09,873 Bak biliyorum, güvenilirliğimi biliyorum 664 00:39:09,873 --> 00:39:12,623 şu anda oldukça düşük seyrediyor. 665 00:39:12,623 --> 00:39:15,573 Ama bu çocuğu daha iyi tanıyorum buradaki herkesten daha. 666 00:39:16,968 --> 00:39:18,653 Ve sana şunu söylemeliyim ki sen bu çocuğu bulma şansı 667 00:39:18,653 --> 00:39:22,703 bir pansiyonda veya barınakta da aynı derecede iyi 668 00:39:22,703 --> 00:39:24,914 Yalın Mutfağı bulmak gibi Murdoch'un dondurucusunda. 669 00:39:24,914 --> 00:39:27,073 (polisler gülüyor) 670 00:39:27,073 --> 00:39:30,363 Bak bu çocuk, nasıl yapılacağını biliyor parayı ele geçirmek için. 671 00:39:30,363 --> 00:39:31,993 Kesinlikle birinci sınıfta seyahat eder. 672 00:39:31,993 --> 00:39:36,223 Yani ben olsaydım başlardım beş yıldızlı herhangi bir şeyde 673 00:39:36,223 --> 00:39:37,093 önünde. 674 00:39:37,093 --> 00:39:38,673 Oradan aşağıya çalış. 675 00:39:38,673 --> 00:39:41,023 Bu çocuğu böyle bulacaksın. 676 00:39:41,023 --> 00:39:44,023 (korkak disko müziği) 677 00:39:53,616 --> 00:39:55,949 - [Nathan] İyi gidiyor, Norm. 678 00:40:10,891 --> 00:40:13,808 (ilginç müzik) 679 00:40:35,553 --> 00:40:36,820 - Yüksek puan, NT. 680 00:40:40,962 --> 00:40:41,795 Yakaladım. 681 00:40:44,733 --> 00:40:46,013 Tamam tamam, bir şey bulduk. 682 00:40:46,013 --> 00:40:48,633 Bedford Oteli'ndeydi. adı altında kayıtlı 683 00:40:48,633 --> 00:40:50,313 Skip Rockefeller'ın. 684 00:40:50,313 --> 00:40:52,053 Nakit olarak ödendi, 100 dolarlık banknotlar. 685 00:40:52,053 --> 00:40:55,463 Resepsiyon görevlisine anlattı Babam ertesi gün geliyor. 686 00:40:55,463 --> 00:40:57,073 Ama onu çok özledim. 687 00:40:57,073 --> 00:40:59,943 Neyse, baş harflerini öğrendim, NT. 688 00:40:59,943 --> 00:41:02,013 Onları bir videoda bıraktı oynadığı oyun. 689 00:41:02,013 --> 00:41:04,033 - Peki neden kaçmıyorsun? kayıp kişilere verildi. 690 00:41:04,033 --> 00:41:06,383 Bakın nelerden hoşlanıyorlar bilgisayar gelebilir. 691 00:41:07,790 --> 00:41:09,846 Hey dedektif, iyi iş çıkardınız. 692 00:41:10,783 --> 00:41:11,816 - Teşekkür ederim efendim. 693 00:41:14,782 --> 00:41:16,182 - Bölgedeki bağlantım 694 00:41:18,129 --> 00:41:20,786 bana yeni dostumuzun hayatta ve iyi olduğunu söyledi. 695 00:41:21,943 --> 00:41:23,366 Paramın çoğunu harcıyorum. 696 00:41:24,383 --> 00:41:26,546 - [Eşkıya] Çocuklar izini sürmek biraz zor. 697 00:41:28,880 --> 00:41:31,656 - Sana söylediğimi sanıyordum bu çocuğa bakmak mı? 698 00:41:33,433 --> 00:41:34,636 Bunu yapmanı istiyorum. 699 00:41:36,359 --> 00:41:37,192 Şimdi. 700 00:41:39,704 --> 00:41:42,454 (ritmik müzik) 701 00:41:55,040 --> 00:41:57,707 (kapı çalınıyor) 702 00:42:02,553 --> 00:42:03,483 - Evet? 703 00:42:03,483 --> 00:42:04,923 - Ben sokağın aşağısında oturuyorum. 704 00:42:04,923 --> 00:42:07,993 Babam öyle yapar ama şu anda evde değil. 705 00:42:07,993 --> 00:42:11,433 O işte, bu yüzden biraz dışarıda kaldım. 706 00:42:11,433 --> 00:42:12,803 - Ah. 707 00:42:12,803 --> 00:42:14,253 - Merak ediyordum da... 708 00:42:16,583 --> 00:42:17,586 Bu arada ben Norm. 709 00:42:19,503 --> 00:42:22,316 - Tanıştığımıza memnun oldum Norman, ben Trish. 710 00:42:23,413 --> 00:42:26,373 Tamam, neden içeri gelmiyorsun? 711 00:42:26,373 --> 00:42:27,543 ve babanı burada mı bekleyeceksin? 712 00:42:27,543 --> 00:42:29,103 - Sorun olmadığına emin misin? 713 00:42:29,103 --> 00:42:30,523 - Evet, sorun olmadığına eminim. 714 00:42:30,523 --> 00:42:31,356 İçeri gelin. 715 00:42:38,443 --> 00:42:39,963 - Üzgünüm bunu yapmak zorundayım. 716 00:42:39,963 --> 00:42:41,603 Bu ziyaret işlerinde biraz yeniyim. 717 00:42:41,603 --> 00:42:44,333 Bakın annemle babam yeni boşandı. 718 00:42:44,333 --> 00:42:47,036 Gerçekten alışkın değilim insanlar boşanıyor. 719 00:42:48,513 --> 00:42:49,813 - Evet öyleyim. 720 00:42:49,813 --> 00:42:52,813 Aslında eski kocamın adı Norman. 721 00:42:52,813 --> 00:42:53,646 - Kesinlikle olmaz mı? 722 00:42:53,646 --> 00:42:54,479 - Evet. 723 00:42:54,479 --> 00:42:55,346 Oturmak ister misin? - Elbette. 724 00:42:56,743 --> 00:42:59,726 - Dinle, bir şeye aç mısın? 725 00:43:01,693 --> 00:43:03,976 - Elbette. - Tamam, hemen döneceğim. 726 00:43:05,493 --> 00:43:08,883 - Peki neden ayrıldınız? - Pardon? 727 00:43:08,883 --> 00:43:10,726 - Sen ve Norm, ne ters gitti? 728 00:43:12,153 --> 00:43:13,773 - Bilmiyorum. 729 00:43:13,773 --> 00:43:15,273 Olmadı. 730 00:43:15,273 --> 00:43:17,423 - Tuhaf bir şey yok muydu? 731 00:43:17,423 --> 00:43:21,313 - Hayır, tuhaflıkları olmasına rağmen. 732 00:43:21,313 --> 00:43:22,146 - Beğenmek? 733 00:43:23,743 --> 00:43:25,893 - Çok merak ediyorsun tanımadığın biri bile. 734 00:43:25,893 --> 00:43:26,793 - Ne diyebilirim? 735 00:43:26,793 --> 00:43:28,763 Bir gün kendi talk şovumu yapmak isterim. 736 00:43:28,763 --> 00:43:29,596 Bu yüzden? 737 00:43:30,596 --> 00:43:31,429 - Bilmiyorum. 738 00:43:31,429 --> 00:43:33,233 Ciddi bir şey yok yani... 739 00:43:34,223 --> 00:43:36,326 Mesela evi idare etme şekli. 740 00:43:38,733 --> 00:43:40,833 Ya da onun yapacağı şekilde kravatını peçete olarak kullan 741 00:43:40,833 --> 00:43:43,083 en iyi restoranlarda bile. 742 00:43:43,083 --> 00:43:44,533 - Kulağa utanç verici geliyor. 743 00:43:44,533 --> 00:43:46,623 - Hayır, hiçbir şey Norm'u utandırmadı. 744 00:43:46,623 --> 00:43:48,333 - Gerçekten hiçbir şey yok mu? 745 00:43:48,333 --> 00:43:49,486 - Pek fazla değil. 746 00:43:51,313 --> 00:43:53,593 Ne kadar kızardığını hatırlıyorum 747 00:43:53,593 --> 00:43:55,396 Annesi ona gamzeler dediğinde. 748 00:43:58,363 --> 00:44:02,326 Ya da ne kadar boğulmuştu tatlı bir şeyler yapmaya çalıştı. 749 00:44:04,193 --> 00:44:06,843 Dışarı çıkacağı tek şey bu sevimli küçük öksürük mü? 750 00:44:11,200 --> 00:44:12,683 Aman Tanrım, bu senin için sıkıcı olmalı. 751 00:44:12,683 --> 00:44:15,176 - Hayır hayır, öyle görünüyor oldukça ilginç bir adam. 752 00:44:16,333 --> 00:44:17,166 - Evet, 753 00:44:19,193 --> 00:44:20,146 evet öyleydi. 754 00:44:23,033 --> 00:44:24,083 - Bir şey mi oldu? 755 00:44:26,923 --> 00:44:28,373 - Yaklaşık üç yıl önceydi. 756 00:44:29,573 --> 00:44:30,406 - Neydi o? 757 00:44:32,253 --> 00:44:33,646 - Hayır, sanmıyorum. 758 00:44:35,533 --> 00:44:37,006 Pek hoş bir hikaye değil. 759 00:44:40,723 --> 00:44:42,696 Hey, biraz daha kurabiyeye ne dersin? 760 00:44:44,933 --> 00:44:45,766 - Tamam aşkım. 761 00:44:46,923 --> 00:44:49,171 Babamı arayıp evde olup olmadığına bakacağım. 762 00:44:49,171 --> 00:44:50,004 - Tamam aşkım. 763 00:45:01,193 --> 00:45:02,713 - Selam Kelly, sana hediyem var. 764 00:45:02,713 --> 00:45:03,546 Tek malt. 765 00:45:04,722 --> 00:45:06,953 (telefon çalıyor) 766 00:45:06,953 --> 00:45:08,193 Evet, Gannon burada. 767 00:45:08,193 --> 00:45:09,651 - [Nathan] Günaydın efendim. 768 00:45:09,651 --> 00:45:12,568 (parmaklar tıklıyor) 769 00:45:13,573 --> 00:45:15,423 - Ne demek istiyorsun? 770 00:45:15,423 --> 00:45:17,473 - Ben senin yerini aldım, sen de benimkine. 771 00:45:17,473 --> 00:45:19,703 Görünüşe göre bu oyunun devam etmesini istiyorsun. 772 00:45:19,703 --> 00:45:22,823 - Şimdi dinle genç adam, Burada kimse oyun istemiyor. 773 00:45:22,823 --> 00:45:24,473 Sadece güvende olduğundan emin olmak istiyorum. 774 00:45:24,473 --> 00:45:25,963 - Genç adam mı? 775 00:45:25,963 --> 00:45:27,783 Bugün kibar mıyız? 776 00:45:27,783 --> 00:45:29,573 Bahse girerim her şeyini almışsındır arkadaşlar da dinliyorlar. 777 00:45:29,573 --> 00:45:30,853 Onların bilmesini istemezsin 778 00:45:30,853 --> 00:45:32,456 sen ne kadar da büyük bir salaksın. 779 00:45:33,963 --> 00:45:35,066 Şişman da mı dinliyor? 780 00:45:36,063 --> 00:45:38,116 - Evet, bütün çeteyi topladın. 781 00:45:40,593 --> 00:45:42,973 - Dinle oğlum, bu Yüzbaşı Bernasky. 782 00:45:42,973 --> 00:45:45,303 - Kes sesini baba, umurumda değil eğer Kaptan Kanguru iseniz. 783 00:45:45,303 --> 00:45:47,220 Bu oyun Norm ve benim aramda 784 00:45:47,220 --> 00:45:49,353 ve konuşmak istediğim tek kişi o. 785 00:45:49,353 --> 00:45:51,098 - Tamam, tamam evlat. 786 00:45:51,098 --> 00:45:52,059 Ne istiyorsun? 787 00:45:52,059 --> 00:45:53,493 - Ne istediğimi biliyorsun Norm. 788 00:45:53,493 --> 00:45:55,063 '95. - Neden? 789 00:45:55,063 --> 00:45:56,934 Bunu neden bilmek istiyorsun? 790 00:45:56,934 --> 00:45:59,390 - Çünkü bana söylemek istemiyorsun. 791 00:45:59,390 --> 00:46:02,378 - [Polis] İyi değil, cep telefonuyla konuşuyor. 792 00:46:02,378 --> 00:46:05,463 - Tamam evlat, sana 95'i anlatacağım. 793 00:46:05,463 --> 00:46:07,523 ve sonra bana nerede olduğunu söyle, tamam mı? 794 00:46:07,523 --> 00:46:08,356 - Anlaşmak. 795 00:46:08,356 --> 00:46:09,905 - Bu bir söz mü? 796 00:46:09,905 --> 00:46:11,738 - Sözümü tuttum. - Tamam aşkım. 797 00:46:13,470 --> 00:46:17,046 '95 Korkunç bir hata yaptım. 798 00:46:19,093 --> 00:46:20,173 - Bu kadar mı? 799 00:46:20,173 --> 00:46:22,210 - Hey, hiç söylemedin ne kadar spesifik olmam gerekiyordu. 800 00:46:22,210 --> 00:46:24,183 Şimdi sıra sende. 801 00:46:24,183 --> 00:46:27,283 - Dostum, beni kancaya taktın. bunun üzerinde çizgi ve platin. 802 00:46:27,283 --> 00:46:29,013 Sanırım anlaşma anlaşmadır, değil mi? 803 00:46:29,013 --> 00:46:30,593 Hatta beklemek. 804 00:46:30,593 --> 00:46:32,567 Trish, buradaki adres nedir? 805 00:46:32,567 --> 00:46:33,400 - Az önce ne dedin? 806 00:46:33,400 --> 00:46:34,650 - [Trish] 48 Ram Caddesi. 807 00:46:34,650 --> 00:46:37,356 - [Nathan] Anladın mı, gamzeler? 808 00:46:38,363 --> 00:46:41,393 Bu doğru Norm, Trish bana her şeyi anlattı. 809 00:46:41,393 --> 00:46:43,583 Yani neredeyse her şey. 810 00:46:43,583 --> 00:46:44,693 - Seni yakalayacağım evlat. 811 00:46:44,693 --> 00:46:45,913 - Burada olmaz. 812 00:46:45,913 --> 00:46:49,143 çoktan gitmiş olacağım buraya geldiğin zaman. 813 00:46:49,143 --> 00:46:52,143 Ama seninle bir yerde buluşacağım Bir saat içinde Laserland'ı aradım. 814 00:46:52,992 --> 00:46:54,145 Sen yalnız gel. 815 00:46:54,145 --> 00:46:56,745 Arkadaşlarınızdan herhangi bir işaret ve beni bir daha asla görmeyeceksin. 816 00:47:04,965 --> 00:47:05,798 - Oraya yalnız gidebilirsin. 817 00:47:05,798 --> 00:47:07,313 ama var olanları halledeceğim. 818 00:47:07,313 --> 00:47:09,363 Bu çocuğun tekrar kaçmasını istemiyorum. 819 00:47:15,362 --> 00:47:18,112 (ritmik müzik) 820 00:47:30,483 --> 00:47:35,483 - [Adam] Dikkat lütfen, Lou Ser, Dedektif Lou Ser. 821 00:47:37,233 --> 00:47:39,166 Lütfen resepsiyona gelin. 822 00:47:41,105 --> 00:47:42,688 - [Çocuk] Hadi gidelim! 823 00:47:46,163 --> 00:47:48,436 - Affedersiniz, az önce bana çağrı attınız. 824 00:47:49,917 --> 00:47:51,046 - Sen Lou Ser misin? 825 00:47:51,046 --> 00:47:52,629 - Evet, görünüşe göre. 826 00:48:13,900 --> 00:48:14,876 Merhaba evlat? 827 00:48:14,876 --> 00:48:17,063 Evladım ben buradayım, şimdi sen neredesin? 828 00:48:17,063 --> 00:48:19,283 - [Nathan] Bu benim için bilmek ve sen öğrenmek için 829 00:48:19,283 --> 00:48:20,353 ama burada bir ipucu var. 830 00:48:20,353 --> 00:48:23,616 Bu telsizlerin yalnızca yaklaşık 20 metrelik bir aralık. 831 00:48:26,163 --> 00:48:28,353 Soğuk, çok soğuksun. 832 00:48:32,893 --> 00:48:34,183 Daha sıcak. 833 00:48:34,183 --> 00:48:35,773 - Affedersiniz, bunu nereden buldunuz? 834 00:48:35,773 --> 00:48:37,493 Her yerde bunu arıyordum. 835 00:48:37,493 --> 00:48:38,353 - Bayan, sakıncası var mı? 836 00:48:38,353 --> 00:48:39,553 Bu polis işi. 837 00:48:41,683 --> 00:48:42,733 Tamam hadi evlat. 838 00:48:43,588 --> 00:48:45,755 - [Nathan] Daha sıcak, daha sıcak. 839 00:48:53,693 --> 00:48:56,772 - Hey kusura bakmayın efendim, siz Oraya girmek için silaha ihtiyacım var. 840 00:48:56,772 --> 00:48:57,886 - Bu nasıl bir silah? 841 00:48:58,820 --> 00:49:01,070 Pekala evlat, neredesin? 842 00:49:02,183 --> 00:49:03,016 Benimle konuş. 843 00:49:03,016 --> 00:49:05,933 (ilginç müzik) 844 00:49:09,260 --> 00:49:11,177 Haydi, neredesin? 845 00:49:16,578 --> 00:49:19,911 Hadi evlat, birdenbire utangaç mı oldun? 846 00:49:23,370 --> 00:49:25,244 (Nathan homurdanıyor) 847 00:49:25,244 --> 00:49:27,744 - Norm, beni yakaladı! - Polis! 848 00:49:29,584 --> 00:49:32,251 (silahlar patlıyor) 849 00:49:37,268 --> 00:49:39,935 (haydut homurdanıyor) 850 00:50:02,104 --> 00:50:04,771 (yoğun müzik) 851 00:50:17,361 --> 00:50:20,021 - Haydi evlat, hemen çık buradan! 852 00:50:20,021 --> 00:50:23,877 Haydi, dışarı çık! 853 00:50:23,877 --> 00:50:26,544 (yoğun müzik) 854 00:50:33,946 --> 00:50:34,779 Dondur. 855 00:50:36,127 --> 00:50:38,274 Silahı havaya kaldır. 856 00:50:38,274 --> 00:50:39,191 Kolay, kolay. 857 00:50:40,613 --> 00:50:41,446 İşte bu. 858 00:50:42,563 --> 00:50:43,396 Oyun bitti. 859 00:50:47,323 --> 00:50:48,203 - İyi misin Norm? 860 00:50:48,203 --> 00:50:50,083 - Evet iyiyim, iyiyim. 861 00:50:50,083 --> 00:50:53,212 O şakacı hissetmiyor olabilir artık bu konuda çok iyiyim. 862 00:50:53,212 --> 00:50:54,253 Çocuğu buldun mu? 863 00:50:54,253 --> 00:50:55,503 - Hayır onu bulamadık. 864 00:50:57,183 --> 00:51:00,456 - Daha önce yapsak iyi olur Benoit onu ilk bulur. 865 00:51:05,443 --> 00:51:08,360 (önsezi müziği) 866 00:51:09,663 --> 00:51:13,246 (Nathan ağır nefes alır) 867 00:51:28,331 --> 00:51:31,581 (rahatlatıcı flüt müziği) 868 00:51:40,815 --> 00:51:43,283 - Bu gerçekten iyiydi Kristen, gerçekten çok iyi. 869 00:51:43,283 --> 00:51:44,253 Tekrar deneyelim ama bu sefer 870 00:51:44,253 --> 00:51:45,263 Biraz tempoyu artır, tamam mı? 871 00:51:45,263 --> 00:51:46,266 - Tamam aşkım. - Tamam aşkım. 872 00:51:48,230 --> 00:51:51,480 (rahatlatıcı flüt müziği) 873 00:51:56,318 --> 00:51:57,151 Bir dakika sonra döneceğim Kristen. 874 00:51:57,151 --> 00:51:59,068 Sen oynamaya devam et, tamam mı? 875 00:52:14,835 --> 00:52:16,693 Ne diyeceğimi bilmiyorum? 876 00:52:16,693 --> 00:52:17,883 - Merhaba iyi olurdu. 877 00:52:19,780 --> 00:52:20,613 - MERHABA. - MERHABA. 878 00:52:23,018 --> 00:52:24,703 - Uzun zaman oldu. 879 00:52:24,703 --> 00:52:27,453 - Üç yıl, dört ay, 14 gün. 880 00:52:27,453 --> 00:52:28,966 Kaç tane olduğunu bilmiyorum dakika çünkü biliyorsun, 881 00:52:28,966 --> 00:52:31,056 Hiçbir zaman zaman konusunda gerçek bir uzman olamadım. 882 00:52:33,023 --> 00:52:36,426 - Bilmiyorum, öyle görünüyorsun Kapanış zamanı konusunda uzman olun. 883 00:52:36,426 --> 00:52:37,259 - Ah. 884 00:52:38,323 --> 00:52:40,886 - Üzgünüm, bu ucuz bir atıştı. 885 00:52:42,733 --> 00:52:43,983 - Bunu hak ettiğime eminim. 886 00:52:47,330 --> 00:52:48,163 - İyi görünüyorsun. 887 00:52:49,545 --> 00:52:50,970 Nasılsın? 888 00:52:50,970 --> 00:52:54,053 - Benim günlerim var, nasıl olduğunu bilirsin. 889 00:52:55,136 --> 00:52:57,136 Peki sende yeni olan ne? 890 00:52:59,323 --> 00:53:02,053 - Kimseyle görüşmüyorum eğer demek istediğin buysa. 891 00:53:02,053 --> 00:53:03,896 - Ah hayır, yapmadım... 892 00:53:04,876 --> 00:53:08,966 Demek istediğim, polis işi için buradayım. 893 00:53:11,227 --> 00:53:15,744 - Ah, 894 00:53:15,744 --> 00:53:19,661 neden vermiyorsun bir dakika buradayım, tamam mı? 895 00:53:21,973 --> 00:53:24,053 - Yani bana söyleyemezsin onun hakkında başka bir şey var mı? 896 00:53:24,053 --> 00:53:26,923 Beğendiğiniz, sevmediğiniz, hobileriniz? 897 00:53:26,923 --> 00:53:29,773 - Onun dışında demek istiyorsun sana karşı doyumsuz bir merak mı var? 898 00:53:30,983 --> 00:53:31,816 Hayır. 899 00:53:33,280 --> 00:53:35,173 - Evet, bunların hepsini bilmiyor muyum? 900 00:53:36,433 --> 00:53:38,133 Bak, ona bundan bahsetmedin... 901 00:53:39,587 --> 00:53:40,887 - Ne düşünüyorsun Norm? 902 00:53:44,383 --> 00:53:46,073 Yine de sana şunu söylemeliyim ki 903 00:53:46,073 --> 00:53:47,273 beni kesinlikle kandırdı. 904 00:53:48,843 --> 00:53:50,473 Sinsi küçük adam, değil mi? 905 00:53:50,473 --> 00:53:51,463 - Sapkın mı? 906 00:53:51,463 --> 00:53:54,156 Trish, bu çocuk şeytani. 907 00:53:55,933 --> 00:53:57,034 - Bana öyle geliyor ki 908 00:53:57,034 --> 00:53:58,833 Küçük Norman seni derinden etkiledi. 909 00:53:58,833 --> 00:54:00,683 - Evet, kene gibi. 910 00:54:00,683 --> 00:54:03,586 - Ah, bilmiyorum Norm, ben sana yakıştığını düşünüyor. 911 00:54:04,889 --> 00:54:07,083 - Lütfen beni bağışla. karakter değerlendirmeleri 912 00:54:07,083 --> 00:54:10,233 Unutmayın, avukatınız Geçen sefer bunu hallettim. 913 00:54:10,233 --> 00:54:11,223 - Evet. 914 00:54:11,223 --> 00:54:13,563 - Sadece nereye gidebileceğini öğrenmek için 915 00:54:13,563 --> 00:54:15,973 ve hiçbir şey bilmiyorum çocuklar hakkında, Trish. 916 00:54:15,973 --> 00:54:17,493 Belki bana burada yardım edebilirsin? 917 00:54:17,493 --> 00:54:19,886 - İster inanın ister inanmayın Norm. sen de bir zamanlar çocuktun. 918 00:54:19,886 --> 00:54:22,073 Korktuğunda nereye giderdin? 919 00:54:22,073 --> 00:54:23,302 - Ben? 920 00:54:23,302 --> 00:54:24,135 Benimle dalga mı geçiyorsun? 921 00:54:24,135 --> 00:54:24,968 Ben bir tavuktum. 922 00:54:24,968 --> 00:54:26,153 Beni korkutan her şey sadece, 923 00:54:26,153 --> 00:54:29,356 Direkt eve doğru yola çıktım. 924 00:54:31,383 --> 00:54:32,216 - Kuyu? 925 00:54:34,789 --> 00:54:36,393 (yumuşak, rahatlatıcı müzik) 926 00:54:36,393 --> 00:54:38,329 - Bu çiçekler çok güzel görünüyor. 927 00:54:38,329 --> 00:54:39,412 - Teşekkürler. 928 00:54:43,343 --> 00:54:46,360 - Peki adına teşekkür ederim tüm polis teşkilatı. 929 00:54:46,360 --> 00:54:49,193 (Trish kıkırdar) 930 00:54:50,947 --> 00:54:54,471 Bak (boğazını temizler) Düşünüyordum da. 931 00:54:54,471 --> 00:54:56,183 Bilirsin-- 932 00:54:56,183 --> 00:54:57,016 - Ben isterdim. 933 00:54:59,623 --> 00:55:03,231 Nerede ve ne zaman? 934 00:55:03,231 --> 00:55:06,675 - Cuma, benim evimde, saat yedide. 935 00:55:06,675 --> 00:55:07,508 - Harika. 936 00:55:08,643 --> 00:55:10,143 - Sana akşam yemeği pişireceğim. 937 00:55:10,143 --> 00:55:12,259 - Ah pekala bunu görmek için sabırsızlanıyorum. 938 00:55:12,259 --> 00:55:14,926 (ikisi de gülüyor) 939 00:55:23,802 --> 00:55:24,635 - Beyaz mı? 940 00:55:25,958 --> 00:55:27,373 White, çocuğun ev adresini aldın mı? 941 00:55:27,373 --> 00:55:29,153 - Üzgünüm Norm, hâlâ bir şey yok. 942 00:55:29,153 --> 00:55:30,723 - Haydi, sana onun baş harflerini getirdim. 943 00:55:30,723 --> 00:55:31,863 Bu yardımcı olmadı mı? 944 00:55:31,863 --> 00:55:33,623 - Kaç tane olduğunu biliyorsun sekiz ila 11 yaş arası erkek çocuklar 945 00:55:33,623 --> 00:55:36,063 Bu şehirde NT'nin baş harfleri var mı? 946 00:55:36,063 --> 00:55:37,633 Bundan daha fazlasına ihtiyacım var Norm. 947 00:55:37,633 --> 00:55:39,566 Ben bir dahiyim, medyum değil. 948 00:55:40,763 --> 00:55:42,396 - Dahi, dahi, bekle bir dakika. 949 00:55:43,493 --> 00:55:44,326 Dahi. 950 00:55:44,326 --> 00:55:46,093 Okula erişebiliyor musun? o şeyle kayıt mı yapıyorsun? 951 00:55:46,093 --> 00:55:47,963 - Neredeyse her şeyi yapabilirim. 952 00:55:47,963 --> 00:55:49,693 - Ya karşıya geçersen sahip olduğun şeye atıfta bulundu 953 00:55:49,693 --> 00:55:51,703 Üstün yetenekli çocuklarla mı? 954 00:55:51,703 --> 00:55:54,055 Bilirsiniz, IQ'su 140 ve üzeri olan çocuklar? 955 00:55:54,055 --> 00:55:55,503 - Denemeye değer. 956 00:55:55,503 --> 00:55:56,553 - Güzel, deneyelim. 957 00:55:59,187 --> 00:56:01,770 (Normalde horlama) 958 00:56:03,538 --> 00:56:06,205 (telefon çalıyor) 959 00:56:08,153 --> 00:56:08,986 Evet. 960 00:56:08,986 --> 00:56:10,023 - [Dwight] Norm, ben Dwight. 961 00:56:10,023 --> 00:56:11,576 Sanırım bende bir şey var. 962 00:56:13,183 --> 00:56:14,016 - Evet. 963 00:56:15,403 --> 00:56:16,963 - Annem içeride. 964 00:56:16,963 --> 00:56:19,283 Çocuğun kampta olduğunu sanıyordu. 965 00:56:19,283 --> 00:56:21,133 Hatta her gün check-in yapmak için aradı. 966 00:56:22,033 --> 00:56:23,557 Çocuk oldukça iyi. 967 00:56:23,557 --> 00:56:25,206 - Evet, bana bundan bahset. 968 00:56:30,463 --> 00:56:32,043 Merhaba, ben Dedektif Gannon. 969 00:56:32,043 --> 00:56:34,863 - Ah, sen Nathan'la ilgileniyordu. 970 00:56:34,863 --> 00:56:37,453 - Korkarım daha fazlasıydı tam tersi gibi. 971 00:56:37,453 --> 00:56:39,353 - Bir avuç dolusu olabilir, değil mi? 972 00:56:40,893 --> 00:56:42,086 Lütfen içeri gelin. 973 00:56:43,633 --> 00:56:46,226 Son zamanlarda oldukça zor durumdaydı. 974 00:56:47,493 --> 00:56:50,363 Bazı ipotek ödemelerini kaçırdım ve bana haber verdiler, 975 00:56:50,363 --> 00:56:52,546 bu yüzden ikinci bir işe girmek zorunda kaldım. 976 00:56:56,823 --> 00:56:58,773 Sanırım sana babasından bahsetti? 977 00:56:59,673 --> 00:57:00,506 - Hayır, hayır. 978 00:57:02,553 --> 00:57:04,583 - Geçen yıl vefat etti. 979 00:57:04,583 --> 00:57:06,113 Araba kazası. 980 00:57:06,113 --> 00:57:06,946 - Üzgünüm. 981 00:57:09,143 --> 00:57:12,626 - Neyse öyle değil tamamen beklenmedik bir durumdu. 982 00:57:14,383 --> 00:57:17,216 Gördün mü, Larry'nin içki sorunu vardı. 983 00:57:24,453 --> 00:57:26,906 - Nathan nasıl oldu? babasıyla birlikte mi? 984 00:57:27,920 --> 00:57:30,463 - Nathan ona çok sert davranıyor. 985 00:57:30,463 --> 00:57:32,803 Larry'yi deli ederdi. 986 00:57:32,803 --> 00:57:34,723 Nathan'ın ondan nefret etmiş olmalı; 987 00:57:34,723 --> 00:57:37,636 ama geriye dönüp baktığımda, öyle olduğunu düşünmüyorum. 988 00:57:39,123 --> 00:57:42,143 olabileceğini düşünmeyi seviyorum sadece onu çok sevdi 989 00:57:42,143 --> 00:57:44,846 ona meydan okuyordu daha iyi bir insan olmak. 990 00:57:47,713 --> 00:57:50,754 Sanırım bu sadece bir temenni yine de benim açımdan düşünüyorum. 991 00:57:50,754 --> 00:57:51,604 - Asla bilemezsin. 992 00:57:52,633 --> 00:57:54,543 - Ama Larry kötü bir adam değildi. 993 00:57:54,543 --> 00:57:56,893 Bir sürü harika arkadaşı vardı. 994 00:57:56,893 --> 00:57:58,963 Aslında az önce birinden mektup aldım. 995 00:57:58,963 --> 00:58:01,503 ne kadar muhteşem olduğunu söyleyerek 996 00:58:01,503 --> 00:58:02,983 ve ona bütün bu parayı borç verdiğini 997 00:58:02,983 --> 00:58:04,497 o aşağıdayken ve dışarıdayken 998 00:58:04,497 --> 00:58:07,156 ve bu mektubun içinde 10.000 dolar vardı. 999 00:58:08,173 --> 00:58:11,003 Yani Larry'yi hiç tanımadım bile o kadar parayı görmüştüm 1000 00:58:11,003 --> 00:58:12,653 bırakın onu birine ödünç vermek şöyle dursun. 1001 00:58:15,153 --> 00:58:18,946 Her neyse, sana nasıl olduğunu anlatamam o paraya çok ihtiyacımız vardı. 1002 00:58:19,953 --> 00:58:22,973 - Böyle bir şey olmadı yüzlercesi geldi, değil mi? 1003 00:58:22,973 --> 00:58:24,286 - Evet, sanırım öyle oldu. 1004 00:58:25,483 --> 00:58:26,436 Nasıl bildin? 1005 00:58:27,461 --> 00:58:30,220 - Bu eski bir İrlanda geleneğidir. 1006 00:58:32,201 --> 00:58:35,118 (ilginç müzik) 1007 00:59:44,796 --> 00:59:45,671 (telefon çalıyor) 1008 00:59:45,671 --> 00:59:48,754 - Aptal numarası yap, hiçbir şey bilmiyorsun. 1009 00:59:49,593 --> 00:59:51,163 - Merhaba? 1010 00:59:51,163 --> 00:59:53,563 Nathan, merhaba tatlım. 1011 00:59:53,563 --> 00:59:54,846 Bunlar nasıl? 1012 00:59:56,018 --> 00:59:59,383 Bu iyi. 1013 00:59:59,383 --> 01:00:00,216 Seni özledim. 1014 01:00:02,828 --> 01:00:04,131 Neler yapıyorsun? 1015 01:00:04,131 --> 01:00:04,964 - Burada ne yapıyorsun? 1016 01:00:04,964 --> 01:00:05,797 - Çalışıyorum. 1017 01:00:06,843 --> 01:00:07,676 - Ne? 1018 01:00:08,853 --> 01:00:12,736 Ah hayır, anlıyorum. 1019 01:00:15,553 --> 01:00:16,386 Bu senin için. 1020 01:00:19,080 --> 01:00:19,913 - [Norm] Merhaba evlat. 1021 01:00:19,913 --> 01:00:21,973 - Pes etmeyeceksin değil mi Norm? 1022 01:00:21,973 --> 01:00:24,933 - Hayır yapmayacağım Nathan. 1023 01:00:24,933 --> 01:00:27,873 Şimdi dinle evlat, her şeyi biliyorum. 1024 01:00:27,873 --> 01:00:31,376 Ne kadar zorluydu sen ve baban hakkında. 1025 01:00:35,273 --> 01:00:37,233 - Şimdi de bunu yüzüme mi atacaksın? 1026 01:00:37,233 --> 01:00:38,903 - Demek istediğim bu değildi. 1027 01:00:38,903 --> 01:00:40,496 - Peki, o zaman öde. 1028 01:00:41,523 --> 01:00:42,893 Bana kendinden bahset Norm. 1029 01:00:42,893 --> 01:00:44,383 Bana 95'ten bahset. 1030 01:00:44,383 --> 01:00:46,433 - Bak evlat, buna vaktim yok. 1031 01:00:46,433 --> 01:00:48,983 Artık bu insanların ne olduğunu biliyorsun eğer seni yakalarlarsa yapacaklar. 1032 01:00:48,983 --> 01:00:50,133 Seni korumama izin vermelisin. 1033 01:00:50,133 --> 01:00:53,073 - Evet ve gerçekten yapıyorsun Bunda da iyi iş çıkardın Norm. 1034 01:00:53,073 --> 01:00:55,388 - Tamam unut beni. 1035 01:00:55,388 --> 01:00:56,763 Bütün polis teşkilatı sende 1036 01:00:56,763 --> 01:00:58,003 bu sefer seni koruyorum. 1037 01:00:58,003 --> 01:00:59,610 - Norm, bu hiç oldu mu? size göre beyler 1038 01:00:59,610 --> 01:01:02,813 sadece onlar Laserland'de olduğumu biliyor muydun? 1039 01:01:02,813 --> 01:01:05,306 Teşekkürler ama şansımı burada deneyeceğim. 1040 01:01:06,646 --> 01:01:09,563 (önsezi müziği) 1041 01:01:26,333 --> 01:01:27,833 - Saatin kaç olduğunu biliyor musun? 1042 01:01:31,623 --> 01:01:34,091 Tanrım Norm, kafeinsiz kahveye geçmelisin. 1043 01:01:34,091 --> 01:01:35,453 - Evet. 1044 01:01:35,453 --> 01:01:37,153 - Personel dosyalarında ne var? 1045 01:01:39,063 --> 01:01:42,253 - Sanırım etrafta biri var burada ek iş yapılıyor. 1046 01:01:42,253 --> 01:01:43,096 - Şaka yapmıyorum. 1047 01:01:46,443 --> 01:01:47,276 - Ödevim. 1048 01:01:52,105 --> 01:01:54,489 - Dikkatli olun, banyo haydutu geri döndü. 1049 01:01:54,489 --> 01:01:56,195 (polisler gülüyor) 1050 01:01:56,195 --> 01:01:57,263 Norm, sadece sen mi olursun 1051 01:01:57,263 --> 01:02:01,045 yoksa ekibiniz mi katılıyor bugün müsün? (güler) 1052 01:02:01,045 --> 01:02:03,795 (yumuşak pop müzik) 1053 01:02:12,020 --> 01:02:14,770 (ritmik müzik) 1054 01:02:22,434 --> 01:02:24,494 - [Muhabir] Polis hâlâ 12 yaşında bir çocuk aranıyor... 1055 01:02:24,494 --> 01:02:26,063 - Tamam oğlum. 1056 01:02:26,063 --> 01:02:27,863 - Genç adam inanıyordu tanık olmak 1057 01:02:27,863 --> 01:02:30,363 Richard Richie Marvin'in öldürülmesiyle ilgili, 1058 01:02:30,363 --> 01:02:32,193 18 yaşında bir sokak insanı. 1059 01:02:32,193 --> 01:02:33,952 - Çok para harcıyorsun. 1060 01:02:33,952 --> 01:02:36,263 Bakalım bunu kırabilecek miyim, bekle. 1061 01:02:36,263 --> 01:02:38,590 - [Muhabir] ısrarla rica ediyorum polise başvurmak için. 1062 01:02:39,634 --> 01:02:41,695 Güncellemeler için stüdyoyu arayın 1063 01:02:41,695 --> 01:02:45,780 Yerel 410'unuzda (mırıldanır). 1064 01:02:45,780 --> 01:02:48,613 (tuvalet sifonu) 1065 01:02:54,741 --> 01:02:57,491 (Normal ıslık sesi) 1066 01:03:07,734 --> 01:03:08,940 - [Adam] Hey! 1067 01:03:08,940 --> 01:03:10,190 - Özür dilerim, özür dilerim. 1068 01:03:34,554 --> 01:03:37,471 (önsezi müziği) 1069 01:03:51,945 --> 01:03:54,862 (araba kornası çalıyor) 1070 01:03:57,963 --> 01:04:00,196 - Gannon, senden bir iyilik isteyeceğim. 1071 01:04:01,043 --> 01:04:04,340 Bir dahaki sefere ateşlendiğinde ipucu, kendine sakla. 1072 01:04:04,340 --> 01:04:05,193 - Bunu anlamıyorum. 1073 01:04:05,193 --> 01:04:06,710 Çocuk neden sürüklensin? ben buraya kadar 1074 01:04:06,710 --> 01:04:07,913 ve sonra görünmüyorsun. 1075 01:04:07,913 --> 01:04:09,823 - Seni öyle göstermek için bir aptal, bu yüzden. 1076 01:04:09,823 --> 01:04:11,423 - Çok da başarılı oldu. 1077 01:04:11,423 --> 01:04:13,003 - Hayır bak, bu çocuğu tanıyorum. 1078 01:04:13,003 --> 01:04:14,923 Eğer planı bu olsaydı, yapardı zemini yağladık. 1079 01:04:14,923 --> 01:04:16,133 Kapı kollarına yapıştırıcı sürerdi. 1080 01:04:16,133 --> 01:04:18,073 Hatta beni havaya uçurmaya falan çalış. 1081 01:04:18,073 --> 01:04:19,983 Sana söylüyorum, biz burada bir şeyler eksik. 1082 01:04:19,983 --> 01:04:21,283 - Evet, öğle yemeğini kaçırıyorum. 1083 01:04:21,283 --> 01:04:22,213 Hadi gidelim. 1084 01:04:22,213 --> 01:04:23,046 - Evet. 1085 01:04:24,926 --> 01:04:27,843 (araba kornası çalıyor) 1086 01:04:43,303 --> 01:04:45,053 - Hemen Benoit'le konuşayım. 1087 01:04:45,913 --> 01:04:47,813 Elbette bu güvenli bir hat. 1088 01:04:47,813 --> 01:04:49,763 Bak, az önce polisler beni ziyaret etti. 1089 01:04:49,763 --> 01:04:52,053 Öyle ya da böyle beni çocukla buluşturdu. 1090 01:04:52,053 --> 01:04:53,863 Bilmiyorum, sen söyle. 1091 01:04:53,863 --> 01:04:56,133 Tek bildiğim bu asla anlaşmanın bir parçası değil. 1092 01:04:56,133 --> 01:04:57,186 Kapatmamız lazım. 1093 01:04:58,513 --> 01:05:01,163 Ben burayı temizleyeceğim, sen al Hudson Printing'in bakımı. 1094 01:05:02,173 --> 01:05:04,903 Tamam, sadece dışarı çık yarın gece orada. 1095 01:05:04,903 --> 01:05:07,863 Bu arada giyerim polisin bir beş bin daha. 1096 01:05:07,863 --> 01:05:09,526 O çocuğa sahip çıkılmasını istiyorum. 1097 01:05:12,083 --> 01:05:14,476 Hey, çantanı düşürdün. 1098 01:05:19,843 --> 01:05:20,676 - Teşekkürler. 1099 01:05:22,331 --> 01:05:25,081 (ritmik müzik) 1100 01:05:33,343 --> 01:05:34,926 - Tina, bir dakikan var mı? 1101 01:05:36,843 --> 01:05:38,493 - Nedir? 1102 01:05:38,493 --> 01:05:40,256 - Murdoch hakkında ne düşünüyorsun? 1103 01:05:41,253 --> 01:05:42,553 - Küfür kullanmadan mı? 1104 01:05:44,563 --> 01:05:46,533 O olduğunu mu düşünüyorsun? 1105 01:05:46,533 --> 01:05:48,563 - 92'de Benoit'i vur. 1106 01:05:48,563 --> 01:05:50,903 Altı ay geçirdi her küçük şeyi izliyorum 1107 01:05:50,903 --> 01:05:51,736 o dolandırıcı yaptı. 1108 01:05:51,736 --> 01:05:53,813 Sizce ne buldu? 1109 01:05:53,813 --> 01:05:55,446 - Ne? - Hiç bir şey. 1110 01:05:57,543 --> 01:05:58,866 - Oldukça zayıf, Norm. 1111 01:06:00,463 --> 01:06:01,886 Tamam, etrafa sorayım. 1112 01:06:02,724 --> 01:06:03,557 - Teşekkürler. 1113 01:06:07,193 --> 01:06:08,523 - Merhaba Dwight. 1114 01:06:08,523 --> 01:06:10,693 - Merhaba Norm, kontrol ettim Madison Mercatile'den ayrıldı 1115 01:06:10,693 --> 01:06:12,563 benden istediğin gibi bilgisayarlarda. 1116 01:06:12,563 --> 01:06:14,133 Görünüşe göre haklıydın. 1117 01:06:14,133 --> 01:06:16,013 Benoit'in bir bütünü vardı kamyon dolusu hesap var 1118 01:06:16,013 --> 01:06:18,373 numaralı şirketler aracılığıyla büyük dolarlarla 1119 01:06:18,373 --> 01:06:19,206 içeri girip çıkıyor. 1120 01:06:19,206 --> 01:06:20,643 - Kara para aklama gibi kokuyor 1121 01:06:20,643 --> 01:06:22,333 ve çocuğumuz tam ortada kaldı. 1122 01:06:22,333 --> 01:06:24,533 - Devam edeceğim ama çoğu Personelin yüzde 7'si gitti. 1123 01:06:24,533 --> 01:06:25,366 - Teşekkürler. 1124 01:06:30,734 --> 01:06:34,345 (araba kornası çalıyor) 1125 01:06:34,345 --> 01:06:35,178 Ah Trish, 1126 01:06:36,393 --> 01:06:37,256 Üzgünüm. 1127 01:06:39,473 --> 01:06:41,035 - Olma. 1128 01:06:41,035 --> 01:06:43,435 Bana bir şans verdi eski güzel günleri yeniden yaşamak. 1129 01:06:45,602 --> 01:06:48,185 (Normal iç çekiyor) 1130 01:06:50,953 --> 01:06:54,226 - Vay Norm, etkileyici. 1131 01:06:55,153 --> 01:06:56,596 Sonunda bir hizmetçi buldum. 1132 01:06:57,583 --> 01:06:58,856 - Evet, bir bakıma. 1133 01:07:01,748 --> 01:07:03,803 Bir içkiye ihtiyacım var. 1134 01:07:03,803 --> 01:07:04,636 Peki ya sen? 1135 01:07:07,653 --> 01:07:08,486 - Elbette. 1136 01:07:09,657 --> 01:07:11,413 Ne buldun? 1137 01:07:11,413 --> 01:07:15,189 - Diyet Kola ve Snapple'ım var. 1138 01:07:15,189 --> 01:07:18,403 (Trish gülüyor) 1139 01:07:18,403 --> 01:07:20,916 - Snapple, harika. 1140 01:07:22,643 --> 01:07:25,293 hatırladığımı biliyorsun İlk defa benim için yemek pişirdin. 1141 01:07:26,273 --> 01:07:28,303 Mükemmel erkeği bulduğumu sanıyordum 1142 01:07:28,303 --> 01:07:29,876 kim tatlıdır ve yemek pişirebilir. 1143 01:07:30,793 --> 01:07:33,726 O zamanlar hariç sanırım Özel K'ydı, hatırladın mı? 1144 01:07:35,983 --> 01:07:37,853 Hayır elbette hatırlamıyorsun 1145 01:07:37,853 --> 01:07:40,482 çünkü sen olmak zorundasın hatırlamak için beni dinliyorsun. 1146 01:07:40,482 --> 01:07:41,893 Değil mi Norm? 1147 01:07:41,893 --> 01:07:43,173 - Hmm? 1148 01:07:43,173 --> 01:07:44,006 Evet. 1149 01:07:48,153 --> 01:07:49,153 - Sorun ne? 1150 01:07:50,183 --> 01:07:51,016 - Hiç bir şey. 1151 01:07:51,016 --> 01:07:52,103 Hiçbir şey, neden? 1152 01:07:52,103 --> 01:07:54,553 - Görünüşü tanıdığımı söyleyelim. 1153 01:07:54,553 --> 01:07:55,653 - Hayır, gerçekten iyiyim. 1154 01:07:59,233 --> 01:08:00,083 - Gitmeliyim. 1155 01:08:00,083 --> 01:08:00,923 - Trish, ben... 1156 01:08:02,143 --> 01:08:04,286 Üzgünüm. (iç çeker) 1157 01:08:07,263 --> 01:08:08,096 Korkuyorum. 1158 01:08:11,133 --> 01:08:12,993 Çocuk için endişeleniyorum. 1159 01:08:12,993 --> 01:08:15,113 onun olduğundan endişeleniyorum bir şeye girmek 1160 01:08:15,113 --> 01:08:16,806 asla çıkamayabilir. 1161 01:08:18,063 --> 01:08:21,755 kanını kaldıramıyorum ellerimde başkası var. 1162 01:08:24,273 --> 01:08:25,173 (İç çeker) Yine olmaz. 1163 01:08:28,423 --> 01:08:30,184 Ona nasıl ulaşacağımı bilmiyorum. 1164 01:08:30,184 --> 01:08:32,763 Keşke onu yakalayıp sarsabilseydim. 1165 01:08:32,763 --> 01:08:35,226 - Belki de bu değildir ona giden yol, Norm. 1166 01:08:37,273 --> 01:08:39,342 Belki ne olduğunu bilmiyorum bahsettiğim şey 1167 01:08:39,342 --> 01:08:41,952 ama bana öyle geliyor ki sen ona karşı meselesi 1168 01:08:41,952 --> 01:08:43,653 sadece çalışmıyor. 1169 01:08:43,653 --> 01:08:46,243 Bunu ona göstermelisin sen onun tarafındasın. 1170 01:08:46,243 --> 01:08:47,423 - Evet ama beni dinlemiyor. 1171 01:08:47,423 --> 01:08:50,394 - Belki söylersen söyler ona duymak istediği şeyi söyler. 1172 01:08:50,394 --> 01:08:51,743 (Normal iç çekiyor) 1173 01:08:51,743 --> 01:08:54,763 - Hadi ama ne fark var bu işe yarayacak mı? 1174 01:08:54,763 --> 01:08:58,542 - Her şeyi yapardı bizim için fark. 1175 01:08:58,542 --> 01:09:01,236 Norm, mesele insanları dışlamak değil. 1176 01:09:03,514 --> 01:09:04,626 Bu onların içeri girmesine izin vermekle ilgili. 1177 01:09:10,130 --> 01:09:13,702 (önsezi müziği) 1178 01:09:13,702 --> 01:09:15,776 - Yani beni mi görmek istedin? 1179 01:09:16,723 --> 01:09:18,396 - Burada olduğunu kimse bilmiyor, değil mi? 1180 01:09:19,423 --> 01:09:20,255 - Hayır. 1181 01:09:22,883 --> 01:09:24,556 - Bir anlaşma yapmak istiyorum. 1182 01:09:32,573 --> 01:09:33,606 - Senin neyin var? 1183 01:09:33,606 --> 01:09:34,702 - Bence daha iyi bir soru 1184 01:09:34,702 --> 01:09:35,962 senin neyin var Murdoch? 1185 01:09:35,962 --> 01:09:36,973 - Neden bahsediyorsun? 1186 01:09:36,973 --> 01:09:38,353 - Üst çekmecen. 1187 01:09:38,353 --> 01:09:40,975 anlıyorum, orası sensin Benoit'in küçük hediyesini saklayacak mısın? 1188 01:09:40,975 --> 01:09:42,316 - Sen deli misin? 1189 01:09:42,316 --> 01:09:43,633 Sosu karıştırdın mı? 1190 01:09:43,633 --> 01:09:45,323 Çünkü hiçbir anlam ifade etmiyorsun. 1191 01:09:45,323 --> 01:09:46,843 - Aç şunu. 1192 01:09:46,843 --> 01:09:47,803 - Defol buradan. 1193 01:09:47,803 --> 01:09:49,286 - Aç dedim. 1194 01:09:50,356 --> 01:09:52,726 Bir dakika sonra açın. 1195 01:10:00,079 --> 01:10:01,746 Burada ne var? 1196 01:10:03,683 --> 01:10:04,993 - Burada neler oluyor? 1197 01:10:04,993 --> 01:10:06,343 - Benoit'le çalışıyor. 1198 01:10:07,460 --> 01:10:08,293 - Mur? 1199 01:10:08,293 --> 01:10:09,383 - Yemin ederim nasıl olduğunu bilmiyorum çekmeceme girdi. 1200 01:10:09,383 --> 01:10:10,216 Ne ile meşgulsün? 1201 01:10:10,216 --> 01:10:11,732 - Tutuklusun Jabba. 1202 01:10:11,732 --> 01:10:12,565 - Hey bak, bunu almak zorunda değilim. 1203 01:10:12,565 --> 01:10:14,423 - Belki de göründüğüm kadar aptal değilimdir, ha? 1204 01:10:14,423 --> 01:10:15,809 Ya da belki sadece öylesindir. 1205 01:10:23,727 --> 01:10:26,644 (ilginç müzik) 1206 01:10:46,433 --> 01:10:48,083 - Norm, biraz ara vermen gerek. 1207 01:10:50,153 --> 01:10:51,183 - Biliyor musun? 1208 01:10:51,183 --> 01:10:54,032 Çok iyi bir arkadaş oldun 1209 01:10:54,032 --> 01:10:55,353 fazlasıyla istekli olacağımı 1210 01:10:55,353 --> 01:10:58,243 bu büstünü paylaşmak için eğer bunu yapsaydın. 1211 01:10:59,159 --> 01:11:00,976 - (kıkırdar) İyi deneme. 1212 01:11:02,032 --> 01:11:05,553 Cidden Norm, bu senindi önsezi ve sen bunu oynadın. 1213 01:11:05,553 --> 01:11:06,706 Bunu sen kazandın. 1214 01:11:12,089 --> 01:11:14,943 (telefon çalıyor) 1215 01:11:14,943 --> 01:11:16,383 - Evet, Gannon burada. 1216 01:11:16,383 --> 01:11:17,943 - [Nathan] Benim. 1217 01:11:17,943 --> 01:11:18,776 - Bak evlat. 1218 01:11:22,117 --> 01:11:23,952 hepimizi çok endişelendirdin. 1219 01:11:23,952 --> 01:11:25,793 Ama dinle, şimdi içeri girebilirsin. 1220 01:11:25,793 --> 01:11:28,083 Bu konuda haklıydın adamın içinde ama onu bulduk. 1221 01:11:28,083 --> 01:11:30,040 - Evet Norm, sana gerçekten inanıyorum. 1222 01:11:30,040 --> 01:11:31,433 - Hey diyen ben değildim 1223 01:11:31,433 --> 01:11:33,623 Madison Mercantile'daydım ve gelmedim. 1224 01:11:33,623 --> 01:11:35,333 - Geldiğin yer mi demek istiyorsun? 1225 01:11:35,333 --> 01:11:36,843 ve altı polisle birlikte yakalandık 1226 01:11:36,843 --> 01:11:38,952 ve kendini tamamen çıldırttın mı? 1227 01:11:38,952 --> 01:11:42,523 Ben oradaydım Nor, sen az önce yeterince sert görünmüyordu. 1228 01:11:42,523 --> 01:11:43,612 - Buna inanmıyorum. 1229 01:11:43,612 --> 01:11:44,446 Ne düşünüyorum biliyor musun? 1230 01:11:44,446 --> 01:11:46,443 Sanırım beni istedin orada şarj olmaya gitmek 1231 01:11:46,443 --> 01:11:48,133 tıpkı benim yaptığım gibi. 1232 01:11:48,133 --> 01:11:51,333 Bence hiç sahip olmadın o yerde saklanma niyeti 1233 01:11:51,333 --> 01:11:52,403 ilk etapta. 1234 01:11:52,403 --> 01:11:54,373 - Norm, düşünmeyi bırak. 1235 01:11:54,373 --> 01:11:57,612 Beyniniz hiçbir zaman ağır makineler için donatılmıştır. 1236 01:11:57,612 --> 01:11:59,993 - Sanırım beni istedin birinin kafesini çıngırdatmak. 1237 01:11:59,993 --> 01:12:01,713 Korktuğun biri. 1238 01:12:01,713 --> 01:12:02,973 - [Nathan] Affedersiniz? 1239 01:12:02,973 --> 01:12:05,053 - Sorun şu ki yapamadın onları kendin durdurabilir misin? 1240 01:12:05,053 --> 01:12:06,753 Bu yüzden bana ihtiyacın vardı. 1241 01:12:06,753 --> 01:12:08,318 - Kimseye ihtiyacım yok. 1242 01:12:08,318 --> 01:12:09,152 - Gerçekten mi? 1243 01:12:09,152 --> 01:12:11,023 O zaman neden beni arayıp duruyorsun, ha? 1244 01:12:11,023 --> 01:12:12,733 - Peki o zaman yapmayacağım. 1245 01:12:12,733 --> 01:12:13,623 Ben gittim. 1246 01:12:13,623 --> 01:12:14,573 - Hayır, hayır gitme. 1247 01:12:16,673 --> 01:12:21,673 Bakın belki de haklısınız; belki bana ihtiyacın yoktur. 1248 01:12:21,862 --> 01:12:24,936 Belki de gerçek şu ki sana ihtiyacım var. 1249 01:12:25,949 --> 01:12:27,226 - Neden bahsediyorsun? 1250 01:12:30,827 --> 01:12:32,827 - Bilmiyorum, belki... 1251 01:12:33,733 --> 01:12:36,983 sana yardım etmeme izin vermene ihtiyacım var 1252 01:12:39,162 --> 01:12:40,612 yani bir daha kötü bir şey olmuyor. 1253 01:12:43,393 --> 01:12:44,226 Bilmiyorum. 1254 01:12:44,226 --> 01:12:45,059 Bak, unut gitsin. 1255 01:12:45,059 --> 01:12:47,112 - [Nathan] Hayır, gerçekten dinliyorum. 1256 01:12:48,404 --> 01:12:50,513 - Tamam, bu olabilir senin için inanması zor. 1257 01:12:50,513 --> 01:12:54,513 Bazen inanmak benim için zor ama eskiden dikkate alınırdım 1258 01:12:54,513 --> 01:12:57,153 oldukça iyi bir polis, biliyor musun? 1259 01:12:57,153 --> 01:13:00,186 Promosyonlar, ödüller, övgüler. 1260 01:13:02,547 --> 01:13:05,147 Ben ve ortağım Bobby, hızlı bir yoldaydık. 1261 01:13:10,646 --> 01:13:12,983 Her neyse, ben ve ortağım peşindeydik 1262 01:13:12,983 --> 01:13:15,373 Benoit adındaki bu ağır hizmet tipi kötü adam 1263 01:13:15,373 --> 01:13:17,093 aylardır hiçbir yere varamıyoruz. 1264 01:13:17,093 --> 01:13:20,076 Demek bu adam oynuyordu gerçekten çok temiz. 1265 01:13:22,129 --> 01:13:25,452 Sonra nihayet bir gün doğru vardiyamızın sonunda, 1266 01:13:25,452 --> 01:13:26,933 ara verebileceğimizi düşündük 1267 01:13:26,933 --> 01:13:28,843 bekliyorduk. 1268 01:13:28,843 --> 01:13:32,003 İçimden bir ses onun burada olmadığını söylüyor 1269 01:13:32,003 --> 01:13:34,030 Gayrimenkulü kontrol etmek için. 1270 01:13:35,842 --> 01:13:37,121 Hadi. 1271 01:13:37,121 --> 01:13:37,954 - Bunu bilmiyorum Norm. 1272 01:13:37,954 --> 01:13:39,849 Yedeklemeyi bekleyeceğimizi söylüyorum. 1273 01:13:39,849 --> 01:13:41,085 - Sorunun ne? 1274 01:13:41,085 --> 01:13:42,663 Tırnaklarını yeni mi yaptırdın? 1275 01:13:42,663 --> 01:13:43,733 - İçerisi karanlık. 1276 01:13:43,733 --> 01:13:45,223 Giriş tamamen korumasızdır. 1277 01:13:45,223 --> 01:13:46,493 Her yerde olabilir. 1278 01:13:46,493 --> 01:13:50,413 - Yapacağı şey gitti öylece oturup beklesek olur. 1279 01:13:50,413 --> 01:13:51,606 Orada tuhaf bir şey yapıyor. 1280 01:13:51,606 --> 01:13:55,925 Onu bu arada yakalamak istiyorum yapıyor, hadi. 1281 01:13:55,925 --> 01:13:58,154 - Haydi Norm, aptal olma. 1282 01:13:58,154 --> 01:13:59,789 Norm! 1283 01:13:59,789 --> 01:14:02,789 (gerilimli müzik) 1284 01:14:05,282 --> 01:14:07,263 - [Norm] Yani Bobby ve ben destek için aramadım 1285 01:14:07,263 --> 01:14:09,755 ve depoya tek başıma girdim. 1286 01:14:26,751 --> 01:14:27,584 - Don! 1287 01:14:29,416 --> 01:14:30,451 - Silahı bana ver. 1288 01:14:30,451 --> 01:14:31,768 Silahı bana ver yoksa onu keserim. 1289 01:14:31,768 --> 01:14:33,683 - Yapma Bobby. ikimizi de öldürecek. 1290 01:14:33,683 --> 01:14:34,516 - Deli olduğumu mu düşünüyorsun? 1291 01:14:34,516 --> 01:14:36,596 Silahı bana ver ve kapıdan çıkayım. 1292 01:14:38,612 --> 01:14:40,286 Aksi takdirde başka seçeneğim yok. 1293 01:14:42,862 --> 01:14:43,696 Şimdi! 1294 01:14:46,343 --> 01:14:47,175 - Bobby yaptı. 1295 01:14:50,803 --> 01:14:51,753 Silahını bıraktı. 1296 01:15:03,027 --> 01:15:05,610 (silah patlatma) 1297 01:15:08,049 --> 01:15:11,716 O bunu yaptı ve buna gün, nedenini bilmiyorum. 1298 01:15:14,233 --> 01:15:15,296 Silahını bıraktı 1299 01:15:19,540 --> 01:15:21,993 ama ilk atışta Bobby'yi öldürdü. 1300 01:15:24,526 --> 01:15:25,696 Yapabileceğim hiçbir şey yoktu. 1301 01:15:27,271 --> 01:15:30,116 Bana hiç dokunulmadan kurtuldum. 1302 01:15:33,343 --> 01:15:36,796 Kurşun benim içindi ve benim olmalıydı. 1303 01:15:43,737 --> 01:15:45,933 - Broadview ve Hudson'dayım. 1304 01:15:45,933 --> 01:15:47,133 Seni bekliyor olacağım. 1305 01:15:51,407 --> 01:15:54,157 (ritmik müzik) 1306 01:16:25,377 --> 01:16:26,210 - Hayır. 1307 01:16:27,291 --> 01:16:28,663 Evlat. 1308 01:16:28,663 --> 01:16:29,675 - Gülmek yok. 1309 01:16:33,682 --> 01:16:34,632 Gülümsemek de yok. 1310 01:16:38,063 --> 01:16:39,362 Kolay olmadı biliyorsun. 1311 01:16:39,362 --> 01:16:41,156 - Evet, sanırım öyle değil. 1312 01:16:42,693 --> 01:16:44,373 - Sanırım bunu da geri istiyorsun, ha? 1313 01:16:44,373 --> 01:16:45,206 - Evet. 1314 01:16:47,514 --> 01:16:48,664 Sana faturayı göndereceğim. 1315 01:16:49,823 --> 01:16:51,433 Peki burada ne yapıyorsun? 1316 01:16:51,433 --> 01:16:52,266 - Sana göstereceğim. 1317 01:16:53,243 --> 01:16:54,076 Şuna bak. 1318 01:16:57,433 --> 01:16:58,925 - Benoit. 1319 01:16:58,925 --> 01:17:00,423 - Kim olduğunu bilmiyorum. 1320 01:17:00,423 --> 01:17:02,333 Tek bildiğim bankadaki adamın söylediği 1321 01:17:02,333 --> 01:17:04,813 birisinin alacağı burada bir şeyden kurtulun. 1322 01:17:04,813 --> 01:17:07,043 - Muhtemelen kara para aklamanın kanıtı. 1323 01:17:07,043 --> 01:17:08,096 Peki neden burada? 1324 01:17:09,876 --> 01:17:13,123 Lanet olsun, belki de aramalıyım birkaç yedek birim. 1325 01:17:13,123 --> 01:17:16,143 Küçük sürprizi tut Parti bunun nedenini öğrenmek için. 1326 01:17:16,143 --> 01:17:18,293 Bu sefer Murdoch olmayacak eğlenceyi bozmak için etrafta dolaşıyor. 1327 01:17:18,293 --> 01:17:19,563 - Şişman adamı mı kastediyorsun? 1328 01:17:19,563 --> 01:17:22,173 - Evet, içeriden birinin o olduğu ortaya çıktı. 1329 01:17:22,173 --> 01:17:23,716 Haklıydın. 1330 01:17:24,733 --> 01:17:26,469 İşte, sana bu konuda yardımcı olayım. 1331 01:17:28,464 --> 01:17:31,053 İçinde bir zarf bulduk Benoit'in parasının 2000 doları 1332 01:17:31,053 --> 01:17:32,376 masasında saklandı. 1333 01:17:33,383 --> 01:17:35,753 - Bu çok tuhaf, adam banka verdiklerini söyledi 1334 01:17:35,753 --> 01:17:37,596 polis beş bin. 1335 01:17:40,493 --> 01:17:42,273 Öyle olduklarını söylediler parayı havale edecek. 1336 01:17:42,273 --> 01:17:44,437 Doğru adamı bulduğuna emin misin? 1337 01:17:44,437 --> 01:17:46,037 - Tabii ki doğru adamı buldum. 1338 01:17:47,066 --> 01:17:47,898 - Bilmiyorum. 1339 01:17:47,898 --> 01:17:48,732 Belki kandırılmışsındır. 1340 01:17:50,266 --> 01:17:51,243 - Gerçekten böyle mi düşünüyorsun? 1341 01:17:51,243 --> 01:17:53,273 Peki ne olduğunu bilmiyorsun bahsediyorsun. 1342 01:17:53,273 --> 01:17:56,293 bunu kimse bilmiyordu demek ki Murdoch bile şüpheliydi 1343 01:17:56,293 --> 01:17:58,356 ben ve Tina dışında. 1344 01:18:03,273 --> 01:18:05,246 - Güzel gidiyor, Norm. 1345 01:18:07,612 --> 01:18:10,886 - Tina, benimle dalga geçiyor olmalısın. 1346 01:18:11,833 --> 01:18:13,433 - Şaka yapıyormuşum gibi mi görünüyor? 1347 01:18:14,633 --> 01:18:15,466 Hadi gidelim. 1348 01:18:22,017 --> 01:18:25,100 (benzin damlaması) 1349 01:18:26,915 --> 01:18:29,832 (ilginç müzik) 1350 01:18:34,866 --> 01:18:35,866 Hareket etmeye devam edin. 1351 01:18:43,750 --> 01:18:46,500 - Bu kaçınılmazdı, değil mi? 1352 01:18:48,843 --> 01:18:49,675 Aferin sana. 1353 01:18:51,623 --> 01:18:53,496 Hayır, aslında senin için kötü. 1354 01:18:57,793 --> 01:18:59,403 Asla öğrenmeyeceksin değil mi? 1355 01:18:59,403 --> 01:19:01,153 Geçen sefer bu sana ortağına mal oldu. 1356 01:19:02,983 --> 01:19:04,333 Bu sefer sana pahalıya mal olacak 1357 01:19:04,333 --> 01:19:05,782 bundan çok daha fazlası. 1358 01:19:07,143 --> 01:19:09,351 - Bu gerçek, değil mi? 1359 01:19:09,351 --> 01:19:10,323 - Dalga mı geçiyorsun? 1360 01:19:10,323 --> 01:19:13,023 Her şey gibi bu da sahte bu adamla ilgili başka şeyler de var. 1361 01:19:13,023 --> 01:19:15,583 - Aslında bu en yüksek kalite. 1362 01:19:15,583 --> 01:19:18,163 En iyi uzmanlar bile farkı ayırt edemiyoruz. 1363 01:19:18,163 --> 01:19:20,303 - Tüm yardakçıların gibi Madison Mercantile'de çalışıyor 1364 01:19:20,303 --> 01:19:22,573 senin için bu kadar para aklama işini kim yaptı? 1365 01:19:22,573 --> 01:19:26,243 - Dağıtım anahtardır herhangi bir başarılı işe. 1366 01:19:26,243 --> 01:19:29,276 Ne yazık ki olacağız Buradaki dükkanı kapatmak zorunda kalıyorum. 1367 01:19:31,532 --> 01:19:32,803 Diğer presler açık olacaktır. 1368 01:19:32,803 --> 01:19:35,566 Tabii bu artık değil seni ilgilendiren bir şey var mı? 1369 01:19:38,813 --> 01:19:40,232 - Özür dilerim Norm. 1370 01:19:40,232 --> 01:19:41,823 - Evet. 1371 01:19:41,823 --> 01:19:44,722 Seni bir elinde bırakacağım çanta Tina, bunu biliyor musun? 1372 01:19:44,722 --> 01:19:45,893 Sizce kimin peşinden gelecekler? 1373 01:19:45,893 --> 01:19:47,183 Murdoch'un bunu anladıklarında 1374 01:19:47,183 --> 01:19:48,753 bununla bir ilgisi yok muydu? 1375 01:19:48,753 --> 01:19:50,735 - Aslında senden sonra. 1376 01:19:50,735 --> 01:19:53,053 Ona tuzak kuranın sen olduğunu görüyorum. 1377 01:19:53,053 --> 01:19:55,036 Kaybolduğunuzu öğrendikten sonra, 1378 01:19:56,153 --> 01:19:59,023 sadece bunu tebeşirleyecekler başka bir sarhoş polis kötüye gitti. 1379 01:19:59,023 --> 01:19:59,862 - Peki ya çocuk? 1380 01:19:59,862 --> 01:20:01,253 - Onunla sonra ilgileniriz. 1381 01:20:01,253 --> 01:20:02,996 Sigorta için onu da yanımıza alalım. 1382 01:20:08,371 --> 01:20:10,383 - Ölmek istemiyorum! 1383 01:20:10,383 --> 01:20:11,603 Beni öldürme lütfen! (ağlar) 1384 01:20:11,603 --> 01:20:14,356 - Hadi evlat, her şey düzelecek. 1385 01:20:17,452 --> 01:20:19,120 - Hayır değil. 1386 01:20:19,120 --> 01:20:19,952 Beni öldürecekler. 1387 01:20:19,952 --> 01:20:24,879 Seni de öldürecekler. 1388 01:20:24,879 --> 01:20:26,714 Tanrım, bunu yapma. 1389 01:20:26,714 --> 01:20:27,547 - Ah evlat. 1390 01:20:51,116 --> 01:20:53,190 - Elveda eski dostlar. 1391 01:20:53,190 --> 01:20:55,107 Gittiğini gördüğüme çok üzüldüm. 1392 01:21:04,115 --> 01:21:04,948 Ta-ta! 1393 01:21:06,049 --> 01:21:08,716 (uğursuz müzik) 1394 01:21:20,523 --> 01:21:21,357 - Harika. 1395 01:21:22,199 --> 01:21:23,032 Hadi. 1396 01:21:29,172 --> 01:21:32,645 - Lütfen hızlı bir soruşturma yapın. 1397 01:21:32,645 --> 01:21:34,228 Arabadan kurtulun. 1398 01:21:36,977 --> 01:21:39,644 (yoğun müzik) 1399 01:21:51,922 --> 01:21:56,922 - Neredesin? 1400 01:22:06,338 --> 01:22:09,255 (cam kırılıyor) 1401 01:22:20,665 --> 01:22:23,415 - Yarım saat sonra orada olacağız. 1402 01:22:25,326 --> 01:22:28,243 (ilginç müzik) 1403 01:22:41,675 --> 01:22:43,675 - Bu sefer değil Benoit; 1404 01:22:46,598 --> 01:22:47,764 bu sefer değil. 1405 01:23:11,186 --> 01:23:13,853 (telefon çalıyor) 1406 01:23:16,809 --> 01:23:18,477 Bu iyi olsa iyi olur. 1407 01:23:20,153 --> 01:23:21,946 - Peki nereye gidiyoruz? 1408 01:23:22,823 --> 01:23:23,656 - Uzak değil. 1409 01:23:31,473 --> 01:23:32,973 - Hey, Riverside Parkı var. 1410 01:23:34,243 --> 01:23:37,556 - Ah evlat, evlat, evlat, sen bir dahisin. 1411 01:23:39,298 --> 01:23:42,215 (ilginç müzik) 1412 01:23:48,021 --> 01:23:51,403 (lastikler gıcırdıyor) 1413 01:23:51,403 --> 01:23:53,032 Polis, bu acil bir durum. 1414 01:23:53,032 --> 01:23:54,400 - Tanrıya şükür, diye düşündüm Bu bir araba hırsızlığıydı. 1415 01:23:54,400 --> 01:23:55,546 - Öyle, dışarı çık. 1416 01:23:56,807 --> 01:23:57,639 Sen, dışarı. 1417 01:23:58,909 --> 01:24:01,001 -Tamam tamam çıkıyorum. 1418 01:24:01,001 --> 01:24:02,163 - Hanımefendi, durun, durun durun! 1419 01:24:02,163 --> 01:24:04,773 911'i aramanı istiyorum. 1420 01:24:04,773 --> 01:24:07,312 Onlara bir memurun ihtiyacı olduğunu söyle yardım, Riverside Park. 1421 01:24:07,312 --> 01:24:10,137 (lastikler gıcırdıyor) 1422 01:24:10,137 --> 01:24:13,304 (yoğun kovalamaca müziği) 1423 01:24:20,663 --> 01:24:21,496 - Drummond Köprüsü mü? 1424 01:24:21,496 --> 01:24:23,585 Uzaklara gitmeyeceğimizi söylediğini sanıyordum. 1425 01:24:27,012 --> 01:24:29,706 - Drummond Köprüsü, patlatın! 1426 01:24:44,003 --> 01:24:45,853 - [Nathan] Hey, River Yolu orada. 1427 01:24:45,853 --> 01:24:48,643 burası o kadar da meşgul değil günün saati, değil mi? 1428 01:24:48,643 --> 01:24:50,702 - Harika çocuk, harika gidiyorsun. 1429 01:24:50,702 --> 01:24:52,494 - Çok fazla konuşuyorsun. 1430 01:24:52,494 --> 01:24:53,343 - Öyle mi? 1431 01:24:53,343 --> 01:24:55,123 Özür dilerim, sanırım biraz gerginim. 1432 01:24:55,123 --> 01:24:58,003 Bakın, daha önce hiç bu kadar güneye gitmemiştim. 1433 01:24:58,003 --> 01:24:59,803 - İşte bu, devam et. 1434 01:24:59,803 --> 01:25:00,636 - Kapa çeneni. 1435 01:25:32,226 --> 01:25:35,559 (telefon düğmeleri bip sesi çıkarır) 1436 01:25:38,693 --> 01:25:39,550 - Dört. 1437 01:25:39,550 --> 01:25:40,384 Dört, dört ne? 1438 01:25:40,384 --> 01:25:41,353 Dört, dört, dört tane var ne? 1439 01:25:44,645 --> 01:25:46,237 Dördüncü iskele. 1440 01:25:46,237 --> 01:25:49,155 (lastikler gıcırdıyor) 1441 01:25:50,725 --> 01:25:52,475 - Ne yapıyorsun? 1442 01:26:00,317 --> 01:26:04,067 (helikopter kanatları vınlıyor) 1443 01:26:16,963 --> 01:26:19,796 (Nathan homurdanıyor) 1444 01:26:27,806 --> 01:26:30,973 (yoğun kovalamaca müziği) 1445 01:26:49,469 --> 01:26:50,463 - Orada dur! 1446 01:26:50,463 --> 01:26:51,343 - Norm! 1447 01:26:51,343 --> 01:26:52,175 - Devam etmek. 1448 01:26:57,923 --> 01:26:59,590 - Bu kadarı yeterli. 1449 01:27:06,036 --> 01:27:06,923 Silahı bana ver! 1450 01:27:06,923 --> 01:27:07,755 - Mümkün değil. 1451 01:27:08,913 --> 01:27:10,143 - Silahı bana ver! 1452 01:27:20,066 --> 01:27:22,579 Silahı bana ver. 1453 01:27:22,579 --> 01:27:24,713 - Mümkün değil. 1454 01:27:24,713 --> 01:27:27,063 - Yaşamak istemiyorsun yine bununla mı? 1455 01:27:47,303 --> 01:27:48,636 - Tamam, tamam. 1456 01:28:08,906 --> 01:28:12,656 (helikopter kanatları vınlıyor) 1457 01:28:16,353 --> 01:28:17,523 - Salı günkü yakalanmanın sonuçları 1458 01:28:17,523 --> 01:28:20,452 sahteci Jean'in Benoit bugün devam ediyor 1459 01:28:20,452 --> 01:28:22,612 daha fazla tutuklama yapıldıkça. 1460 01:28:22,612 --> 01:28:26,073 Bütün bunların nedeni bir kişinin çabaları, 1461 01:28:26,073 --> 01:28:29,343 12 yaşındaki harika çocuk, Nathan Thomas. 1462 01:28:29,343 --> 01:28:31,456 - Bu kadar yeter, değil mi? 1463 01:28:33,449 --> 01:28:35,311 İyi misin? (kapı çalınıyor) 1464 01:28:35,311 --> 01:28:36,144 - Evet. 1465 01:28:36,144 --> 01:28:37,977 - İşte tıklayıcınız. 1466 01:28:39,233 --> 01:28:42,005 Peki, Şeytan'dan bahsetmişken. 1467 01:28:42,005 --> 01:28:43,713 - Harika. 1468 01:28:43,713 --> 01:28:45,215 - Merhaba Norm. 1469 01:28:45,215 --> 01:28:46,048 - Ah! 1470 01:28:48,903 --> 01:28:51,143 - İçerideki sen misin, Norm? 1471 01:28:51,143 --> 01:28:52,266 - Geriye ne kaldı? 1472 01:28:53,663 --> 01:28:55,706 - Sanırım siz erkeklere biraz mahremiyet vereceğim. 1473 01:28:57,893 --> 01:29:00,563 - Peki iyi olacak mısın? 1474 01:29:00,563 --> 01:29:02,043 - Tamam, kıçını tekmeleyecek kadar 1475 01:29:02,043 --> 01:29:06,333 Eğer okulu bir daha asarsan Bay Hero. 1476 01:29:06,333 --> 01:29:08,383 Dün annenle konuştuk. 1477 01:29:08,383 --> 01:29:12,143 Ona durabileceğimi söyledim zaman zaman 1478 01:29:13,155 --> 01:29:14,440 sadece seni kontrol etmek için. 1479 01:29:14,440 --> 01:29:18,403 Ama artık evden kaçmak yok, tamam mı? 1480 01:29:18,403 --> 01:29:21,073 Çünkü eğer yaparsan, sen biliyorum senin peşinden geleceğim 1481 01:29:21,073 --> 01:29:23,143 ve seni bulacağım. 1482 01:29:23,143 --> 01:29:26,826 - Evet biliyorum, o yüzden sana bunu aldım. 1483 01:29:31,473 --> 01:29:32,323 Haydi, aç şunu. 1484 01:29:41,646 --> 01:29:42,896 - Bu nedir? 1485 01:29:47,433 --> 01:29:49,036 Dedektif Norm Gannon. 1486 01:29:50,043 --> 01:29:52,796 Saklambaç dünya şampiyonu. 1487 01:29:54,480 --> 01:29:56,897 (hafif müzik) 1488 01:30:09,531 --> 01:30:10,364 - Teşekkürler. 1489 01:30:13,609 --> 01:30:14,442 - Teşekkürler. 1490 01:30:18,966 --> 01:30:20,452 - Gitmeliyim. 1491 01:30:20,452 --> 01:30:23,773 Beni New York'a uçuruyor Letterman şovunu yapmak için. 1492 01:30:23,773 --> 01:30:24,606 - Ah. 1493 01:30:26,750 --> 01:30:28,833 - Sonra görüşürüz, Norm? 1494 01:30:30,213 --> 01:30:31,046 - Eminim. 1495 01:30:33,163 --> 01:30:33,996 - Görüşürüz Norm. 1496 01:30:36,263 --> 01:30:38,313 - Görüşürüz Nathan. 1497 01:30:38,313 --> 01:30:43,233 - Bizi tekrar görmeye gel, tamam mı? - Evet. 1498 01:30:43,233 --> 01:30:44,387 - Harika çocuk. 1499 01:30:44,387 --> 01:30:45,219 - Mm mmm. 1500 01:30:48,939 --> 01:30:50,347 - Hayır, yine değil. 1501 01:30:50,347 --> 01:30:51,180 Çocuk! 1502 01:30:51,180 --> 01:30:52,356 Hey evlat, evlat. 1503 01:30:53,443 --> 01:30:54,419 Çocuk! 1504 01:30:54,419 --> 01:30:55,252 Çocuk! 1505 01:30:58,218 --> 01:30:59,632 - Güle güle Norm. 1506 01:30:59,632 --> 01:31:02,632 (korkak disko müziği) 1507 01:31:46,369 --> 01:31:49,536 (yumuşak neşeli müzik) 1508 01:32:07,692 --> 01:32:10,442 (ritmik müzik) 1509 01:32:30,098 --> 01:32:32,848 (mistik müzik) 1510 01:32:33,305 --> 01:33:33,493 api.OpenSubtitles.org kullanımdan kaldırıldı, lütfen OpenSubtitles.com'dan REST API'yi uygulayın